1 00:00:0,173 --> 00:00:7,233 2 00:00:29,885 --> 00:00:32,945 Quem já terminou de beber, devolva seu... 3 00:00:33,088 --> 00:00:34,350 ...caixas vazias no número correto e sente-se novamente. 4 00:00:35,000 --> 00:00:38,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 5 00:00:40,362 --> 00:00:44,958 Nossa escola foi selecionada entre dez mil candidatos... 6 00:00:46,302 --> 00:00:50,398 ...em todo o país para promover o leite para alunos do ensino médio. 7 00:00:54,276 --> 00:00:57,837 Atualmente você está se aproximando do seu segundo período de crescimento. 8 00:00:59,114 --> 00:01:02,948 O cálcio do leite não só fortalece os ossos, 9 00:01:03,085 --> 00:01:05,553 mas também nutre seu cérebro. 10 00:01:14,363 --> 00:01:19,460 Estes são filmes pornográficos que confisquei de Kamiyama no mês passado. 11 00:01:20,369 --> 00:01:23,361 Ele removeu digitalmente o mosaico deles na casa de Watanabe, 12 00:01:23,505 --> 00:01:27,407 e planejei entregá-los a todos os meninos da turma. 13 00:01:30,846 --> 00:01:34,543 Tenho certeza que vocês sabem que seus corpos e corações estão prestes a... 14 00:01:34,683 --> 00:01:35,911 (Você está brincando comigo! Você o beijou!?) 15 00:01:36,051 --> 00:01:37,916 ...passam por um imenso período de crescimento conhecido como puberdade. 16 00:01:39,888 --> 00:01:45,087 Não sei até que ponto o leite será eficaz nos corpos e mentes dos jovens de treze anos. 17 00:01:46,428 --> 00:01:50,865 Mas tenho certeza de que veremos algumas mudanças em você nos exames de saúde de março. 18 00:01:51,300 --> 00:01:53,734 Embora eu já tenha ido embora até lá. 19 00:01:57,106 --> 00:02:01,566 Já estou farto, então este será meu último mês como professor. 20 00:02:01,710 --> 00:02:03,177 Você deve estar brincando! 21 00:02:03,312 --> 00:02:05,542 Incrível! 22 00:02:13,889 --> 00:02:15,447 (25 de março Cerimônia de fim do semestre para o primeiro ano da turma B) 23 00:02:15,591 --> 00:02:20,722 Não sei realmente se fui um bom professor. 24 00:02:26,869 --> 00:02:30,805 Pare de brincar! O professor está tentando dizer alguma coisa! 25 00:02:35,511 --> 00:02:37,206 Obrigado, Hoshino. 26 00:02:40,215 --> 00:02:43,446 Algum de vocês conhece um professor chamado Masayoshi Sakuramiya? 27 00:02:43,585 --> 00:02:44,643 Sim! 28 00:02:44,787 --> 00:02:47,017 Ele é o superprofessor que escreveu esse livro, certo? 29 00:02:47,156 --> 00:02:48,817 Ele é totalmente incrível. 30 00:02:48,957 --> 00:02:51,016 Ele é um professor verdadeiramente apaixonado que publicou livros, 31 00:02:51,160 --> 00:02:53,560 e apareceu na televisão. 32 00:02:55,931 --> 00:02:57,762 Originalmente ele era um caloteiro total, certo? Ele desistiu... 33 00:02:57,900 --> 00:03:00,266 ...da escola e viajou pelo mundo antes de se tornar professora. 34 00:03:00,402 --> 00:03:01,266 Isso mesmo. 35 00:03:01,403 --> 00:03:04,099 No ano passado, disseram-lhe que só lhe restavam alguns meses de vida. 36 00:03:04,239 --> 00:03:06,799 No entanto, ele não desanimou e continuou a colocar seu... 37 00:03:06,942 --> 00:03:09,570 ...tudo em suas aulas até o fim. 38 00:03:14,049 --> 00:03:16,108 Ele ensinou em... 39 00:03:16,251 --> 00:03:18,742 ...a primeira escola em que trabalhei. 40 00:03:18,887 --> 00:03:20,149 Seriamente!? 41 00:03:20,289 --> 00:03:23,622 “Os fracos sempre machucarão os mais fracos que eles. 42 00:03:23,759 --> 00:03:27,957 As únicas opções disponíveis são suportar ou morrer? 43 00:03:28,330 --> 00:03:32,426 Não, o mundo em que você vive não é tão limitado. 44 00:03:32,568 --> 00:03:34,559 Se você está preso em uma situação difícil, 45 00:03:34,703 --> 00:03:37,467 não há problema em recuar para algum lugar mais seguro. 46 00:03:37,873 --> 00:03:38,737 Retirar, hein? 47 00:03:38,874 --> 00:03:40,808 Acho que é melhor que tenhamos então! 48 00:03:42,411 --> 00:03:43,969 Estou fora daqui! 49 00:03:47,749 --> 00:03:50,650 Já levando a sério as palavras do Sr. Sakuramiya. 50 00:03:50,786 --> 00:03:52,617 Na verdade, o homem é um gênio. 51 00:03:52,754 --> 00:03:54,119 Bem, suponho que isso pouco importa. 52 00:03:55,157 --> 00:03:57,455 Comparado ao Sr. Sakuramiya, 53 00:03:57,593 --> 00:04:00,687 Talvez eu nunca tenha sido um bom professor. 54 00:04:01,096 --> 00:04:04,532 Mas havia duas regras pelas quais escolhi trabalhar. 55 00:04:04,666 --> 00:04:06,827 Um: dirija-se aos alunos educadamente. 56 00:04:06,969 --> 00:04:09,938 Dois: fazer o meu melhor para me colocar no mesmo nível que eles. 57 00:04:10,072 --> 00:04:11,801 Fale com eles como eu gostaria que falassem comigo. 58 00:04:11,940 --> 00:04:16,036 Seja franco com eles como se fôssemos amigos, conversando com eles sobre tudo o que quisessem. 59 00:04:16,178 --> 00:04:19,807 Acho que devo ter sido silenciosamente influenciado... 60 00:04:19,948 --> 00:04:22,781 ...por personagens de drama que falavam dessa maneira. 61 00:04:23,685 --> 00:04:25,414 Sinto muito, Nagaguchi. 62 00:04:25,554 --> 00:04:26,452 Mesmo que você tenha me enviado e-mails tarde da noite, 63 00:04:26,588 --> 00:04:29,386 me dizendo que você queria perder peso, ou que queria morrer, 64 00:04:29,525 --> 00:04:32,517 Eu nunca poderia te responder gentilmente. 65 00:04:32,661 --> 00:04:37,155 Porque, francamente, nunca confiei completamente no que qualquer um de vocês me disse. 66 00:04:37,299 --> 00:04:39,665 Ei, o que isso quer dizer? 67 00:04:40,669 --> 00:04:42,637 Lembro-me de um determinado evento. 68 00:04:43,772 --> 00:04:50,336 Uma garota escreveu para um jovem professor dizendo que estava apaixonada por ele. 69 00:04:50,479 --> 00:04:51,343 Eu me lembro disso! 70 00:04:51,480 --> 00:04:55,382 Que ela se mataria se ele não a conhecesse. Ele entrou em pânico e concordou em encontrá-la em um motel. 71 00:04:55,517 --> 00:04:57,246 A garota esperou lá e tirou uma foto dele. 72 00:04:57,386 --> 00:05:02,414 Depois ela mostrou para os pais, que invadiram a escola. 73 00:05:02,925 --> 00:05:04,620 Ridículo... 74 00:05:04,760 --> 00:05:08,958 Foi apenas uma brincadeira estúpida de uma garota que estava com raiva por ter sido repreendida. 75 00:05:09,097 --> 00:05:12,032 A professora foi uma tola em confiar nela. 76 00:05:12,167 --> 00:05:15,068 Então você não acredita em nada!? 77 00:05:16,004 --> 00:05:19,269 É só porque os alunos... porque todos vocês... são muito bons em mentir. 78 00:05:19,408 --> 00:05:21,899 (Estou esperando no telhado.) 79 00:05:24,413 --> 00:05:27,507 Senhorita, estou me sentindo mal. Posso ir à enfermeira? 80 00:05:27,649 --> 00:05:28,980 Vá em frente. 81 00:05:31,520 --> 00:05:35,251 De qualquer forma, depois disso, se eu fosse chamado por um aluno do sexo oposto, 82 00:05:35,390 --> 00:05:37,551 mesmo que fosse meu, eu conseguiria um professor do sexo masculino de... 83 00:05:37,693 --> 00:05:41,993 ...outra aula para ir em vez disso. 84 00:05:42,931 --> 00:05:45,456 Tal como sempre que um dos rapazes desta turma... 85 00:05:45,601 --> 00:05:48,434 ...pedido para me encontrar, eu enviaria o Sr. Tokura da Classe A. 86 00:05:48,570 --> 00:05:50,970 Eu sinto que isso é profundamente irresponsável como nosso professor. 87 00:05:51,106 --> 00:05:52,596 Ah, você quer, não é? 88 00:05:52,741 --> 00:05:55,403 Eu vejo. Suponho que você possa ver dessa maneira. 89 00:05:55,544 --> 00:06:00,607 Passar cada momento pensando em se casar com um Johnny's Jr. 90 00:06:00,749 --> 00:06:03,240 você pode ficar bastante egocêntrico e completamente envolvido em seus próprios mundinhos. 91 00:06:03,385 --> 00:06:08,846 É fácil esquecer o que significa simplesmente viver. 92 00:06:08,991 --> 00:06:14,452 Vou garantir que nenhum de vocês volte a usar palavras como “Eu quero morrer” tão levianamente. 93 00:06:16,264 --> 00:06:18,528 Vou lhe dar uma lição final e muito importante. 94 00:06:24,039 --> 00:06:25,199 (Vida) 95 00:06:35,917 --> 00:06:39,148 Como você sabe, sou mãe solteira. 96 00:06:40,155 --> 00:06:45,218 Eu pretendia me casar com o pai da minha filha Manami. 97 00:06:45,360 --> 00:06:49,194 Nós dois éramos professores, mas ele era alguém que eu realmente admirava. 98 00:06:49,865 --> 00:06:53,426 Pouco antes de nos casarmos, engravidei. 99 00:06:53,568 --> 00:06:58,665 E ele foi diagnosticado com HIV durante um exame físico. 100 00:06:58,807 --> 00:07:02,937 HIV. Um vírus que destrói o sistema imunológico. 101 00:07:03,078 --> 00:07:05,774 O vírus que causa a AIDS. 102 00:07:06,682 --> 00:07:10,880 Ele o contratou como trabalhador humanitário no exterior. 103 00:07:11,019 --> 00:07:13,078 Está tudo bem, você pode respirar. 104 00:07:13,221 --> 00:07:15,416 Não passa pelo ar. 105 00:07:15,557 --> 00:07:17,650 Também não passará por apertos de mão, espirros, 106 00:07:17,793 --> 00:07:21,729 banhos ou piscinas. 107 00:07:23,298 --> 00:07:26,734 Mesmo se você estiver próximo de alguém infectado regularmente, isso não representa problemas. 108 00:07:26,868 --> 00:07:29,428 Então, para começar, nem estou infectado. 109 00:07:30,906 --> 00:07:35,570 Não há garantia de que o HIV passe através do sexo. 110 00:07:36,178 --> 00:07:40,239 Embora eu mesmo não pudesse acreditar que não estava infectado e exigisse uma reavaliação. 111 00:07:41,183 --> 00:07:44,983 No final, dei à luz meu filho, mas não me casei. 112 00:07:46,822 --> 00:07:49,017 Essa foi a decisão que tomei. 113 00:07:49,157 --> 00:07:50,647 Por que você não se casou com ele? 114 00:07:50,792 --> 00:07:53,454 Mesmo que a criança não estivesse infectada, 115 00:07:53,595 --> 00:07:55,563 o pai dela era. E se isso se tornasse... 116 00:07:55,697 --> 00:07:57,324 conhecimento público, ela enfrentaria discriminação. 117 00:07:57,466 --> 00:07:58,763 Quem se importa com o que as pessoas pensam! 118 00:07:58,900 --> 00:08:03,530 O espectro da doença dele pairaria sobre ela mesmo depois que ele morresse. 119 00:08:03,672 --> 00:08:09,508 Isso só a faria sofrer. Esse foi o seu julgamento e eu concordei. 120 00:08:09,644 --> 00:08:11,202 Isso é tão cruel com a criança! 121 00:08:13,749 --> 00:08:17,310 Teria sido mais cruel fazer o contrário. 122 00:08:23,992 --> 00:08:29,328 Mesmo que ele quisesse segurar Manami mais do que ninguém, ele não conseguia... 123 00:08:31,199 --> 00:08:36,136 Por mais difícil que tenha sido para mim, acho que foi cem vezes mais difícil para ele. 124 00:08:37,939 --> 00:08:41,773 Dei a Manami todo o amor que tinha. 125 00:08:43,178 --> 00:08:47,274 Quando ela completou um ano, voltei a trabalhar. 126 00:08:47,983 --> 00:08:49,951 Até os seis anos, ela esperava por mim na creche local. 127 00:08:50,085 --> 00:08:57,582 E depois disso, confiei-a a uma Sra. Takenaka que conheci através de um centro de voluntariado. 128 00:08:57,726 --> 00:09:00,593 Ela cuidou de um cachorro chamado Salsicha. 129 00:09:01,429 --> 00:09:03,454 Manami realmente amava aquele cachorro, 130 00:09:03,598 --> 00:09:07,932 então ela a encarregou de alimentá-lo. 131 00:09:09,771 --> 00:09:12,899 No início deste ano, Takenaka foi hospitalizado. 132 00:09:13,041 --> 00:09:16,374 Todos os dias eu terminava o trabalho quando ela terminava o berçário. 133 00:09:16,511 --> 00:09:18,979 Exceto às quartas-feiras, quando havia reuniões de equipe. 134 00:09:19,114 --> 00:09:21,309 Então eu iria encontrá-la mais cedo, e a teria... 135 00:09:21,449 --> 00:09:25,852 espere até que a reunião termine na enfermaria da escola. 136 00:09:37,999 --> 00:09:42,436 Manami realmente amava um personagem chamado Cotton Bunny. 137 00:09:43,872 --> 00:09:50,607 Sua bolsa, seu lenço, seus lenços, seus sapatos... 138 00:09:52,180 --> 00:09:56,173 Ei, Shimomura, você se lembra dessa bolsa, certo? 139 00:09:56,318 --> 00:10:00,311 Compre para mim, mamãe! 140 00:10:00,455 --> 00:10:02,753 Já comprei esse para você. 141 00:10:02,891 --> 00:10:06,418 Por que você simplesmente não compra para ela? É apenas uma bolsa. 142 00:10:06,828 --> 00:10:10,320 Pensando nisso agora, você provavelmente estava certo. 143 00:10:11,600 --> 00:10:13,261 Porque no final... 144 00:10:14,469 --> 00:10:15,527 Manami? 145 00:10:19,274 --> 00:10:21,970 Manami! Manami! 146 00:10:22,544 --> 00:10:26,674 ...foi a última coisa que Manami me pediu para fazer por ela. 147 00:10:32,821 --> 00:10:34,015 Perder! 148 00:10:36,658 --> 00:10:38,023 No dia 13 de fevereiro... 149 00:10:38,159 --> 00:10:38,818 Senhorita! 150 00:10:38,960 --> 00:10:44,557 ...a polícia determinou que ela havia escorregado na piscina e se afogado. 151 00:10:45,700 --> 00:10:48,134 Havia migalhas de pão ao lado de Salsicha, 152 00:10:48,270 --> 00:10:53,367 e era o mesmo pão que Manami ganhava no berçário. 153 00:10:54,476 --> 00:10:59,106 Manami passava secretamente pela piscina todas as semanas. 154 00:10:59,714 --> 00:11:02,205 Para dar comida ao Salsicha. 155 00:11:03,385 --> 00:11:04,545 Ela está chorando! 156 00:11:04,686 --> 00:11:07,348 Ah, o bebê quer chorar! 157 00:11:07,489 --> 00:11:09,081 Manami se foi. 158 00:11:13,028 --> 00:11:18,933 Nunca mais tocarei em suas mãos pequenas. 159 00:11:19,067 --> 00:11:21,763 Minhas mãos nunca mais serão capazes de sentir suas bochechas minúsculas... 160 00:11:22,671 --> 00:11:25,663 Seus cabelos macios... 161 00:11:27,175 --> 00:11:28,904 A morte de Manami... 162 00:11:29,511 --> 00:11:34,414 ... provavelmente foi minha culpa. Eu falhei como seu guardião. 163 00:11:34,983 --> 00:11:36,280 Mas... 164 00:11:37,752 --> 00:11:40,414 Eu não ia deixar isso acabar assim. 165 00:11:43,458 --> 00:11:45,483 Manami morreu. 166 00:11:47,495 --> 00:11:49,759 Mas não foi por acaso. 167 00:11:50,899 --> 00:11:56,633 Ela foi morta por alunos desta turma. 168 00:12:09,517 --> 00:12:12,543 (Moriguchi está ficando louco!) 169 00:12:22,998 --> 00:12:25,728 O que é que protege você? 170 00:12:26,301 --> 00:12:29,737 Seus pais? Armas? 171 00:12:31,773 --> 00:12:35,140 Não, seu aliado mais forte é... 172 00:12:35,777 --> 00:12:39,577 Direito juvenil. 173 00:12:40,148 --> 00:12:43,879 Nos termos do artigo 41.º do Código Penal, os menores de catorze anos... 174 00:12:44,019 --> 00:12:45,850 não são responsáveis pelos seus crimes. 175 00:12:45,987 --> 00:12:49,923 E não pode ser punido por eles. Não é adorável? 176 00:12:51,559 --> 00:12:54,084 Havia uma garota de treze anos igual a você. 177 00:12:54,229 --> 00:12:55,787 Ela misturou todo tipo de drogas na comida de sua família, 178 00:12:55,930 --> 00:12:59,127 chamando-o de rito sagrado, e registrei os resultados... 179 00:12:59,267 --> 00:13:02,327 detalhadamente em um blog na internet. 180 00:13:02,804 --> 00:13:03,736 O incidente da loucura? 181 00:13:03,872 --> 00:13:05,772 Isso mesmo. O Incidente da Loucura. 182 00:13:06,107 --> 00:13:08,632 Esse foi o nome que ela usou em seu blog, 183 00:13:08,777 --> 00:13:12,679 então a imprensa deu esse nome e transformou-o em uma grande história assustadora. 184 00:13:13,415 --> 00:13:18,751 No final, eles nunca encontraram uma razão para... 185 00:13:19,821 --> 00:13:21,914 ...ela a assassinar brutalmente toda a sua família. 186 00:13:22,057 --> 00:13:25,356 Mas por causa disso, todos os tipos de rumores tolos começaram a surgir... 187 00:13:25,493 --> 00:13:29,520 ...e ela até conquistou admiradores entre pessoas da sua idade. 188 00:13:34,269 --> 00:13:35,133 (Diga-nos quem precisamos punir!) 189 00:13:35,270 --> 00:13:38,637 O único que recebeu uma punição severa... 190 00:13:38,773 --> 00:13:42,937 ...foi a professora quem lhe contou detalhes específicos sobre vários medicamentos. 191 00:13:43,645 --> 00:13:47,411 Tudo o que ela precisava fazer era escrever algumas palavras de remorso em um... 192 00:13:47,549 --> 00:13:50,040 ...centro de detenção juvenil e ela foi declarada reabilitada. 193 00:13:50,418 --> 00:13:53,581 Mesmo se você matar alguém, você não será punido por isso. 194 00:13:53,721 --> 00:13:55,951 (Exatamente. Foi por isso que fiz isso!) 195 00:13:56,091 --> 00:13:57,991 E não há como impedirmos esses crimes... 196 00:13:58,126 --> 00:14:01,391 Para impedirmos os assassinos de crianças. 197 00:14:01,996 --> 00:14:06,160 Se você quisesse, você poderia matar alguém com um taco de beisebol... 198 00:14:06,301 --> 00:14:08,428 ...ou uma bela faca de cozinha longa... 199 00:14:08,570 --> 00:14:10,629 ...ou uma bola medicinal da P.E... 200 00:14:10,772 --> 00:14:12,740 ...ou mesmo com as próprias mãos! 201 00:14:14,409 --> 00:14:16,434 E não haveria ninguém para impedi-lo. 202 00:14:16,578 --> 00:14:18,136 Isso dói... 203 00:14:18,279 --> 00:14:19,541 Sinto muito. 204 00:14:20,181 --> 00:14:22,342 Apresse-se, apresse-se! 205 00:14:24,052 --> 00:14:27,783 Acho que até você queria descobrir quem são os culpados, né? 206 00:14:28,790 --> 00:14:33,489 Sinto muito, mas infelizmente não tenho intenção de lhe dizer os nomes deles. 207 00:14:33,628 --> 00:14:36,290 Que diabos!? Isso não é justo! 208 00:14:38,700 --> 00:14:42,227 O pai de Masami era Masayoshi Sakuramiya. 209 00:14:47,275 --> 00:14:49,800 A razão pela qual tivemos um funeral especial em nossa casa... 210 00:14:49,944 --> 00:14:54,677 ... foi porque ele queria finalmente segurar Manami antes que ela partisse. 211 00:14:55,817 --> 00:14:58,980 A primeira vez que Manami foi segurada por seu pai... 212 00:14:59,120 --> 00:15:02,112 ...sua alma já havia partido. 213 00:15:02,490 --> 00:15:07,393 Ele me confessou que sua condição havia piorado para AIDS. 214 00:15:08,463 --> 00:15:11,762 Mas nos poucos meses de vida que lhe restavam... 215 00:15:12,467 --> 00:15:15,459 ...Eu não consegui dizer nada a ele. 216 00:15:16,571 --> 00:15:20,098 Acredito que junto com Manami, 217 00:15:20,241 --> 00:15:25,474 algo importante dentro de mim também morreu. 218 00:15:31,920 --> 00:15:36,016 Na semana passada, fui visitar a Sra. Takenaka, que havia se aposentado. 219 00:15:36,157 --> 00:15:39,593 Ela me deu uma caixa com coisas de Manami que eu havia deixado com ela. 220 00:15:39,727 --> 00:15:43,163 E isso estava na caixa. 221 00:15:43,298 --> 00:15:47,064 A bolsa que eu nunca comprei para ela, 222 00:15:47,569 --> 00:15:49,469 De onde veio isso? 223 00:15:49,604 --> 00:15:53,404 A Sra. Takenaka disse que o encontrou perto do canil de Salsicha. 224 00:15:53,541 --> 00:15:55,168 Salsicha... 225 00:15:58,112 --> 00:16:01,047 Os alunos às vezes deixam cair suas coisas aqui... 226 00:16:01,416 --> 00:16:06,547 ...enquanto eles brincam de pega-pega e limpam a piscina... 227 00:16:08,356 --> 00:16:14,090 Lembro-me de ter percebido que os únicos castigos para as crianças... 228 00:16:14,229 --> 00:16:19,223 ...já tive que lidar com algumas voltas extras ou ter que limpar a piscina... 229 00:16:22,971 --> 00:16:23,630 Não seja estúpido! Não sou eu. 230 00:16:23,771 --> 00:16:25,671 (Eu sei quem é!) 231 00:16:26,574 --> 00:16:32,706 Minami estava realmente sozinha na piscina naquele dia? 232 00:16:38,886 --> 00:16:40,581 São dois alunos responsáveis. 233 00:16:53,768 --> 00:16:57,864 Vou me referir a eles como 'A' e 'B'. 234 00:17:12,186 --> 00:17:17,488 'A' é um aluno direto As. Olhando para ele, você não esperaria que ele tivesse nenhum problema. 235 00:17:18,192 --> 00:17:23,152 Mas... existem alguns rumores bastante perturbadores que você ouve de vez em quando... 236 00:17:23,298 --> 00:17:26,529 Desde que estava no ensino fundamental, ele vem catando cães e gatos vadios... 237 00:17:26,668 --> 00:17:29,068 ...e levá-los para casa para matar com sua Máquina de Execução. 238 00:17:29,203 --> 00:17:31,137 Máquina de execução? 239 00:17:31,272 --> 00:17:34,173 Algum tipo de ferramenta estranha que ele mesmo fez. 240 00:17:34,309 --> 00:17:38,040 Ele coloca fotos dos animais que mata em seu site. 241 00:17:38,179 --> 00:17:40,477 (Laboratório de Einstein) 242 00:17:41,149 --> 00:17:43,140 (Uma nova máquina está atualmente em desenvolvimento. Esteja preparado!) 243 00:17:43,284 --> 00:17:47,243 Eu verifiquei A ligando para seu professor do ensino fundamental, 244 00:17:47,388 --> 00:17:50,357 mas foi informado que não houve nenhum problema com ele. 245 00:17:50,958 --> 00:17:53,950 Quando eu estava prestes a desistir dele... 246 00:17:54,095 --> 00:17:55,323 Então o que você ensina, senhorita? 247 00:17:55,463 --> 00:17:57,431 ...'A' veio ao meu escritório. 248 00:17:57,565 --> 00:17:59,055 Ciência. 249 00:17:59,701 --> 00:18:01,225 Luzes e outras coisas? 250 00:18:02,370 --> 00:18:06,466 Se você quer saber sobre isso, não deveria simplesmente perguntar ao seu pai? 251 00:18:07,875 --> 00:18:10,469 Há algo de bom lá dentro. Tente abri-lo! 252 00:18:19,220 --> 00:18:20,949 Incrível, hein? 253 00:18:25,226 --> 00:18:27,694 Então eu sou uma cobaia, hein? 254 00:18:28,096 --> 00:18:31,964 Você vai usar isso para torturar animais? 255 00:18:32,100 --> 00:18:34,330 Não há sentido nisso. 256 00:18:39,807 --> 00:18:41,172 Pop... 257 00:18:41,309 --> 00:18:42,435 O quê? 258 00:18:43,044 --> 00:18:44,978 Você não consegue ouvir isso, senhorita? 259 00:18:46,214 --> 00:18:49,706 É o som de algo importante para você desaparecendo... 260 00:18:51,018 --> 00:18:53,350 (Feira de Ciências Aplicadas do Ensino Médio do Japão) 261 00:19:00,628 --> 00:19:02,858 Carteira Surpresa Chocante Mugger. 262 00:19:02,997 --> 00:19:07,024 Protege seus objetos de valor importantes de assaltantes. 263 00:19:07,168 --> 00:19:09,363 Não era uma Máquina de Execução? 264 00:19:10,238 --> 00:19:12,399 Qualquer que seja. Basta carimbar aqui. 265 00:19:13,007 --> 00:19:17,273 Um relatório que enfatizou o quão seguro era com seu novo interruptor de segurança... 266 00:19:17,412 --> 00:19:21,542 ...e um cheio de sinceridade de escola primária perfeitamente interpretada... 267 00:19:21,682 --> 00:19:23,343 Eles apenas o fizeram parecer mais assustador. 268 00:19:23,484 --> 00:19:25,816 'Um serviço à humanidade', né? 269 00:19:26,921 --> 00:19:28,252 Não há necessidade de ler cada maldita palavra. 270 00:19:28,389 --> 00:19:31,381 Apenas me diga qual é o melhor! 271 00:19:31,692 --> 00:19:33,922 Consultei o Diretor sobre o assunto, mas... 272 00:19:34,061 --> 00:19:36,928 ...ele fez pouco mais do que ecoar minhas preocupações. 273 00:19:37,064 --> 00:19:45,335 E no final, a Carteira Surpresa Antifurto conquistou o primeiro lugar no concurso. 274 00:19:49,177 --> 00:19:50,735 (SHUUYA SHUUYA SHUUYA SHUUYA...) 275 00:19:55,216 --> 00:19:56,342 (É Shuuya Watanabe!) 276 00:19:56,484 --> 00:20:01,285 Perguntei a 'A' sobre a verdade por trás da morte de Manami. 277 00:20:13,000 --> 00:20:14,627 Estou apenas brincando com você. 278 00:20:15,603 --> 00:20:18,470 'A' me disse a verdade com um sorriso. 279 00:20:18,606 --> 00:20:20,198 Ele dificilmente parecia se importar que a mulher diante dele... 280 00:20:20,341 --> 00:20:24,801 ...era a mãe da garota que ele matou. 281 00:20:26,614 --> 00:20:29,845 O motivo de 'A'... 282 00:20:29,984 --> 00:20:32,475 Foi pura ingenuidade. 283 00:20:32,987 --> 00:20:35,888 Um desejo de que o mundo o note. 284 00:20:36,023 --> 00:20:39,459 Ser reconhecido como mais talentoso do que qualquer um de seus pares. 285 00:20:40,127 --> 00:20:44,860 Mas no dia em que ele realizou seu desejo e foi publicado no jornal. 286 00:20:44,999 --> 00:20:48,560 O mundo desviou os olhos dele... 287 00:20:49,904 --> 00:20:51,201 ...para uma certa garota da mesma idade. (Estudante do ensino médio mata família de quatro pessoas) 288 00:20:51,339 --> 00:20:52,636 (Refere-se a si mesma como 'Lunacy' em um blog) 289 00:20:52,773 --> 00:20:56,709 Mesmo que você seja reconhecido por fazer coisas boas, ninguém dá a mínima. 290 00:20:56,844 --> 00:20:59,677 Todos eles apenas se preocupam com aquela aberração da Lunacy. 291 00:21:00,815 --> 00:21:03,147 Uma overdose? Hah! 292 00:21:03,284 --> 00:21:07,914 Se eu quisesse matar alguém, poderia fazer tudo sozinho. Exatamente assim. 293 00:21:08,055 --> 00:21:10,216 Eu quero matar esse pirralho. 294 00:21:13,461 --> 00:21:17,522 Esse foi o único pensamento que passou pela minha cabeça. 295 00:21:20,868 --> 00:21:24,269 'B' foi transferido para a nossa escola e ingressou no clube de educação física, mas... 296 00:21:24,405 --> 00:21:26,430 ...era tudo apenas atletismo... 297 00:21:26,574 --> 00:21:28,235 ...e eles nem o deixaram segurar uma raquete. 298 00:21:28,376 --> 00:21:29,536 (MORRE, MORRER, MORRER, MORRER, MORRER...) 299 00:21:29,677 --> 00:21:34,774 Ele estava farto, mas não teve coragem de falar com a professora. 300 00:21:34,916 --> 00:21:37,544 Então ele pediu à mãe que ligasse e saísse do clube... 301 00:21:37,685 --> 00:21:40,051 ...e comecei a frequentar um cursinho. 302 00:21:40,388 --> 00:21:42,356 Mas suas notas não melhoraram. 303 00:21:42,490 --> 00:21:46,586 E embora estivesse preocupado, ele estava com preguiça de fazer qualquer coisa a respeito. 304 00:21:53,467 --> 00:21:57,426 Ele se escondeu na delegacia. 305 00:21:57,872 --> 00:22:00,432 Ele ficou em choque quando a pessoa que veio conhecê-lo... 306 00:22:00,575 --> 00:22:02,941 ...não fui eu, mas o Sr. Tokura. 307 00:22:03,077 --> 00:22:05,875 Por que a senhorita Moriguchi não veio? 308 00:22:07,381 --> 00:22:08,541 Sobre o que você está tagarelando, idiota. 309 00:22:08,683 --> 00:22:11,777 (MORRER) 310 00:22:11,919 --> 00:22:15,548 Por violar a regra contra os juniores irem ao fliperama, 311 00:22:15,690 --> 00:22:18,284 'B' recebeu uma punição. 312 00:22:19,060 --> 00:22:23,554 Ele deveria limpar as salas da escola e a piscina uma vez por semana. 313 00:22:25,166 --> 00:22:27,157 (Você deve estar brincando comigo. Aquele covarde fez algo tão sério?) 314 00:22:30,671 --> 00:22:35,267 Eu ouvi isso do próprio 'B', em sua casa. 315 00:22:36,611 --> 00:22:38,545 Sua mãe sentou-se ao lado dele. 316 00:22:38,679 --> 00:22:41,705 E toda vez que ele dizia alguma coisa, a única resposta dela era... 317 00:22:41,849 --> 00:22:44,010 Não é justo. 318 00:22:44,151 --> 00:22:46,619 Ela continuou dizendo isso. 319 00:22:47,254 --> 00:22:50,485 Mas ela não estava falando sobre minha filha morta. Ela estava falando sobre seu filho. 320 00:22:54,395 --> 00:22:58,354 No início de fevereiro, ‘A’ fez contato com ‘B’. 321 00:22:59,000 --> 00:23:02,936 Para recrutá-lo para ajudar em um plano terrível. 322 00:23:13,814 --> 00:23:15,611 Quem seria bom? 323 00:23:18,219 --> 00:23:19,379 Para que? 324 00:23:20,988 --> 00:23:23,650 Uau, foi isso que ganhou o concurso? 325 00:23:23,791 --> 00:23:27,022 Eu melhorei um pouco, então quero testar em alguém. 326 00:23:27,862 --> 00:23:32,856 Realmente não importa quem. Embora eu tenha conseguido eliminar os bandidos. 327 00:23:33,200 --> 00:23:35,168 Então acho que é melhor encontrarmos algum monstro para testar também. 328 00:23:35,302 --> 00:23:38,430 A primeira sugestão de 'B' foi o Sr. Tokura. 329 00:23:39,106 --> 00:23:41,700 'A' não respondeu. 330 00:23:42,777 --> 00:23:45,473 Então 'B' apresentou meu nome. 331 00:23:45,613 --> 00:23:47,171 Eu odeio aquela vadia. 332 00:23:47,314 --> 00:23:52,377 Um de seus alunos está com problemas e ela manda outro professor fazer o trabalho sujo. 333 00:23:52,520 --> 00:23:54,852 Mas eu já testei nela. 334 00:23:54,989 --> 00:23:58,356 'A' também não estava interessado nessa ideia. 335 00:23:58,693 --> 00:24:01,355 Então e a filha dela? 336 00:24:02,129 --> 00:24:07,533 Estaríamos punindo uma professora por se importar mais com a filha do que com os alunos. 337 00:24:07,868 --> 00:24:13,738 'B' falou sobre como Manami veio até a piscina para alimentar o cachorro... 338 00:24:13,874 --> 00:24:19,039 ...e como ele a viu clamando pela bolsa... 339 00:24:19,180 --> 00:24:22,149 ...e não foi comprado para ela. 340 00:24:28,189 --> 00:24:30,555 O alvo que eles escolheram... 341 00:24:30,691 --> 00:24:33,854 ...era minha filha. 342 00:24:34,328 --> 00:24:36,421 Minha filha jovem e indefesa. 343 00:24:50,978 --> 00:24:54,243 Sua mãe não compraria isso para você, certo? 344 00:24:55,583 --> 00:24:57,210 Ou ela já lhe deu um? 345 00:24:58,753 --> 00:25:02,917 Certo. Ela nos pediu para comprar para você. 346 00:25:03,057 --> 00:25:04,319 Mamãe disse isso? 347 00:25:05,559 --> 00:25:09,086 Aqui você vai. Um presente de Dia dos Namorados da sua adorável mamãe. 348 00:25:09,764 --> 00:25:11,163 Tente abri-lo. 349 00:25:11,298 --> 00:25:13,425 Tem chocolate dentro. 350 00:25:38,793 --> 00:25:42,388 Que diabos? I... isso é ruim! 351 00:25:42,530 --> 00:25:43,554 Ela está morta. 352 00:25:43,697 --> 00:25:48,464 Eu a matei porque ela era uma pirralha que não calava a boca. 353 00:25:48,602 --> 00:25:52,436 Se você contar a eles que fui eu, eles vão te deixar em paz. 354 00:25:52,573 --> 00:25:55,371 Eu disse isso a ele e fui para casa. 355 00:25:57,044 --> 00:25:59,569 Mas então aquele idiota teve que ir e... 356 00:26:03,651 --> 00:26:06,620 Se descobrisse que a bolsa a matou... 357 00:26:07,054 --> 00:26:09,522 Pensei que seria culpado, então... 358 00:26:20,501 --> 00:26:23,470 Pensei que se fizesse parecer que ela caiu na piscina... 359 00:26:26,841 --> 00:26:29,173 Eu não seria descoberto. 360 00:26:51,765 --> 00:26:55,531 Essa foi a verdade por trás da morte de Manami. 361 00:27:10,918 --> 00:27:13,079 Como os dois disseram... 362 00:27:13,220 --> 00:27:16,314 ...a polícia determinou que foi um acidente. 363 00:27:16,457 --> 00:27:19,221 Não tenho intenção de lutar contra esse julgamento. 364 00:27:21,795 --> 00:27:27,256 Não foi simplesmente a bolsa que a matou. 365 00:27:30,070 --> 00:27:32,971 eu dei uma olhada nisso... 366 00:27:33,107 --> 00:27:35,075 ...e mesmo levando em conta que ela tinha apenas quatro anos... 367 00:27:35,209 --> 00:27:39,942 ...não pode causar choque suficiente para parar o coração de alguém. 368 00:27:40,481 --> 00:27:41,846 Quer tentar? 369 00:27:44,518 --> 00:27:49,182 Manami acabara de cair inconsciente. 370 00:27:50,524 --> 00:27:53,459 Não tenho dúvidas de que a verdadeira causa da morte dela... 371 00:27:53,594 --> 00:27:57,860 ... ela estava se afogando depois que 'B' a jogou na piscina. 372 00:27:59,300 --> 00:28:01,359 É bastante irônico. 373 00:28:01,502 --> 00:28:06,166 'A' teve coragem de matar alguém, mas não conseguiu. 374 00:28:06,607 --> 00:28:12,273 E 'B' não queria machucar ninguém, mas acabou matando Manami. 375 00:28:12,880 --> 00:28:14,745 Mesmo que eu apresentasse esta prova à polícia, os dois... 376 00:28:14,882 --> 00:28:19,683 ..seria protegido pela lei juvenil e não sofreria nada mais do que ser colocado sob cuidados. 377 00:28:20,187 --> 00:28:22,417 Essencialmente, eles seriam vistos como inocentes. 378 00:28:23,190 --> 00:28:27,354 Decidi que isso simplesmente não é suficiente. 379 00:28:28,462 --> 00:28:33,764 É dever do professor repreender seus alunos quando eles cometem erros. 380 00:28:35,269 --> 00:28:37,829 Pretendo fazer com que os dois percebam a gravidade de seus crimes... 381 00:28:37,972 --> 00:28:40,839 ...e passe a apreciar a importância da vida. 382 00:28:41,775 --> 00:28:44,107 Eu quero que eles vivam, cada dia... 383 00:28:44,244 --> 00:28:47,179 suportando o peso dos seus crimes. 384 00:28:51,251 --> 00:28:53,947 Misturei uma coisinha... 385 00:28:54,488 --> 00:28:59,289 ...nas caixas de leite que os dois bebiam. 386 00:29:03,597 --> 00:29:08,557 O sangue contaminado com HIV de Masayoshi Sakuramiya. 387 00:29:10,838 --> 00:29:12,135 Merda! 388 00:29:20,948 --> 00:29:22,438 Acalmar! 389 00:29:24,351 --> 00:29:27,218 Você foi bom o suficiente para beber tudo também. 390 00:29:27,354 --> 00:29:28,685 Obrigado. 391 00:29:28,822 --> 00:29:32,724 Espero que você esteja ansioso pelos três meses de espera pelos exames de sangue. 392 00:29:32,860 --> 00:29:37,229 Se os resultados forem positivos, o período de incubação é de cinco a dez anos. 393 00:29:37,865 --> 00:29:41,232 Tempo suficiente, eu acho, para se arrepender de seus pecados, 394 00:29:41,368 --> 00:29:43,734 e perceber o valor da vida. 395 00:29:59,520 --> 00:30:05,652 A primavera é uma estação em que tudo ganha vida. 396 00:30:05,793 --> 00:30:08,853 As flores, as árvores, a grama, os pássaros e até as pessoas... 397 00:30:15,869 --> 00:30:20,738 Desejo a todos um maravilhoso feriado de primavera! 398 00:30:22,209 --> 00:30:23,403 (Confissão: Yuko Moriguchi) 399 00:30:23,544 --> 00:30:25,535 Isso é tudo que tenho a dizer. 400 00:31:13,327 --> 00:31:15,158 Senhorita Moriguchi... 401 00:31:16,463 --> 00:31:18,954 ...você não acreditaria nos seus olhos. 402 00:31:21,401 --> 00:31:25,861 Vendo os sorrisos ensolarados nos rostos da nossa turma... 403 00:31:29,343 --> 00:31:32,744 ...agora que você se foi e o novo mandato está chegando. 404 00:31:33,714 --> 00:31:35,409 (6 de abril Cerimônia de início do semestre para o segundo ano da turma B) 405 00:31:35,549 --> 00:31:38,416 Abril não trouxe nenhuma mudança para nossa turma, 406 00:31:38,552 --> 00:31:41,077 mas trouxe uma cara nova durante a aula. 407 00:31:41,221 --> 00:31:42,779 Werther. 408 00:31:42,923 --> 00:31:45,255 É assim que as pessoas me chamam desde meus tempos de escola. 409 00:31:47,094 --> 00:31:49,187 Mas é 'Werther', não 'preocupante'. Você pode contar comigo. 410 00:31:49,329 --> 00:31:50,956 As piadas horríveis continuaram chegando. 411 00:31:51,098 --> 00:31:52,463 Yukari. 412 00:31:53,500 --> 00:31:55,968 Maki? (E ele agiu de forma amigável conosco, como se nos conhecesse desde sempre.) 413 00:31:56,103 --> 00:31:59,561 Ayaka? E...Naoki? 414 00:32:00,474 --> 00:32:01,668 Ah, isso mesmo, ele pegou um resfriado. 415 00:32:01,808 --> 00:32:05,767 Todos sabiam que Nao não estava ausente por causa de algum resfriado estúpido. 416 00:32:05,913 --> 00:32:08,575 O que mais nos surpreendeu foi que Shuuya... 417 00:32:09,416 --> 00:32:13,011 ...continuou vindo para a escola. 418 00:32:13,153 --> 00:32:16,919 Eu não era exatamente o que você chamaria de um estudante sério na escola. 419 00:32:17,057 --> 00:32:22,085 Mas então li um livro que mudou minha vida. 420 00:32:24,464 --> 00:32:27,126 Isso tinha que ser... 421 00:32:28,268 --> 00:32:30,896 ...a pior piada de todas. 422 00:32:31,471 --> 00:32:35,908 "Enquanto vagava pelo mundo, eu lia a Bíblia. 423 00:32:36,410 --> 00:32:40,779 E nele descobri a verdadeira forma da educação. 424 00:32:41,815 --> 00:32:44,511 'Que homem entre vocês... 425 00:32:44,651 --> 00:32:46,949 ...quem tem 100 ovelhas e perde uma delas... 426 00:32:47,087 --> 00:32:50,113 ...não deixa o 99 em campo aberto... 427 00:32:50,257 --> 00:32:54,751 ...e ir atrás do perdido até que ele o encontre?'" 428 00:32:54,895 --> 00:32:56,419 Ensine, você é incrível! 429 00:33:01,101 --> 00:33:04,400 Quero mostrar a todos vocês o quanto acredito apaixonadamente nessas palavras! 430 00:33:05,005 --> 00:33:07,872 Eu acho que... todo mundo foi covarde... 431 00:33:08,008 --> 00:33:10,738 Você pode contar comigo sempre que precisar! 432 00:33:11,845 --> 00:33:15,303 Eles queriam se esconder da horrível verdade que a Sra. Moriguchi havia nos mostrado. 433 00:33:15,449 --> 00:33:17,883 Eu vou te apoiar com todas as minhas forças! 434 00:33:19,586 --> 00:33:22,316 Então eles fingiram ser estúpidos. 435 00:33:22,456 --> 00:33:26,051 Quero ser como um irmão mais velho para todos vocês! 436 00:33:27,894 --> 00:33:31,455 (Confissão: Mizuki Kitahara) 437 00:33:36,870 --> 00:33:37,700 Miyu? 438 00:33:37,838 --> 00:33:38,930 Natsuki? 439 00:33:39,072 --> 00:33:40,039 Tsukekun? 440 00:33:40,173 --> 00:33:41,834 Misebon? 441 00:34:03,597 --> 00:34:04,757 Desculpe. 442 00:34:08,602 --> 00:34:10,900 Eu estive mentindo para você. 443 00:34:11,038 --> 00:34:14,906 Eu disse que Naoki não poderia ir às aulas por causa de resfriados ou doenças. 444 00:34:15,042 --> 00:34:17,408 Mas ele não está apenas pulando. 445 00:34:17,544 --> 00:34:21,105 Ele quer ir para a aula, mas está muito doente mentalmente. 446 00:34:21,248 --> 00:34:24,115 Werther era o único da turma... 447 00:34:24,251 --> 00:34:26,344 ...que não sabia por que ele era assim, para começar. 448 00:34:26,486 --> 00:34:27,578 (Vamos nos referir àquele que vazou a confissão da Srta. Moriguchi como Garoto 'C') 449 00:34:27,721 --> 00:34:32,385 A correspondência foi enviada para todos da turma logo depois... 450 00:34:32,526 --> 00:34:34,756 ...a cerimônia de encerramento naquele dia. Ninguém sabia quem o enviou. 451 00:34:34,895 --> 00:34:36,624 Que tal, pessoal? 452 00:34:36,763 --> 00:34:39,254 Quer me ajudar a tornar mais fácil para ele voltar? 453 00:34:42,569 --> 00:34:47,802 Por exemplo, talvez pudéssemos fazer muitos folhetos e... 454 00:34:47,941 --> 00:34:52,344 ...O representante de classe Mizuki e eu poderíamos levar um para a casa dele toda semana. 455 00:34:53,113 --> 00:34:55,911 Não é bom? O que você acha, Mizuki? 456 00:34:56,683 --> 00:34:57,513 Parece bom. 457 00:34:57,651 --> 00:35:00,085 Ficar de pé! Obrigado. 458 00:35:00,220 --> 00:35:02,654 Você também tem um apelido, Mizuki? 459 00:35:02,789 --> 00:35:04,347 Mozuki. 460 00:35:04,925 --> 00:35:09,692 As pessoas costumavam me chamar assim na escola primária. 461 00:35:09,830 --> 00:35:10,819 Mozuki! 462 00:35:10,964 --> 00:35:14,730 Mizuki, o idiota. Mozuki. 463 00:35:16,169 --> 00:35:17,158 Mozuki, né? 464 00:35:17,304 --> 00:35:20,171 Certo, vou te ligar assim de agora em diante. 465 00:35:20,307 --> 00:35:22,639 Que apelido fofo! 466 00:35:22,776 --> 00:35:30,012 Mozuki! 467 00:35:51,471 --> 00:35:53,268 Naoki está aqui? 468 00:35:53,407 --> 00:35:54,669 Sim. 469 00:35:58,979 --> 00:36:01,914 Se um professor tão apaixonado como você fosse seu professor de sala de aula, 470 00:36:02,048 --> 00:36:05,575 Nao poderia nunca ter acabado assim. 471 00:36:05,719 --> 00:36:09,780 A última professora era mãe solteira, certo? 472 00:36:10,257 --> 00:36:13,556 Imagine, em primeiro lugar, trazer seu filho para o trabalho. 473 00:36:13,693 --> 00:36:17,060 A mãe de Nao dançou em torno do assunto do incidente... 474 00:36:17,197 --> 00:36:19,825 ...e continuou culpando a Srta. Moriguchi. 475 00:36:20,400 --> 00:36:22,630 Não posso deixar de sentir que ela estava tão focada na filha... 476 00:36:22,769 --> 00:36:25,567 ...que ela perdeu de vista as necessidades de seus alunos. 477 00:36:25,705 --> 00:36:26,433 Então Naoki é... 478 00:36:26,573 --> 00:36:27,665 Naoki é o tipo de garoto... 479 00:36:27,808 --> 00:36:31,335 ...que pode fazer qualquer coisa se tentar. 480 00:36:31,478 --> 00:36:34,276 Por favor, deixe-me ajudar com Naoki. 481 00:36:34,414 --> 00:36:36,405 Obrigado. 482 00:36:40,654 --> 00:36:41,882 Não! 483 00:36:45,425 --> 00:36:46,414 Não! 484 00:36:47,727 --> 00:36:50,321 Eu disse para você ficar bem longe de mim! 485 00:36:50,464 --> 00:36:51,863 Não! 486 00:36:59,105 --> 00:37:02,734 É tudo culpa daquela vadia. (Confissão: Yuko Shimomura) 487 00:37:03,844 --> 00:37:07,644 Aquela querida Nao acabou assim... 488 00:37:07,781 --> 00:37:09,305 Xixi. 489 00:37:10,717 --> 00:37:16,212 Ele não me deixou tocar em nada que ele tocou... 490 00:37:16,356 --> 00:37:20,122 ...e insistiu em lavar ele mesmo cada centímetro. 491 00:37:25,699 --> 00:37:32,798 Mesmo assim, por algum motivo, ele não lavava o cabelo e se recusava a tomar banho. 492 00:37:34,508 --> 00:37:35,600 Aquela vadia... 493 00:37:35,742 --> 00:37:37,642 Por que Manami? 494 00:37:37,777 --> 00:37:40,268 Por que Manami teve que morrer? 495 00:37:40,413 --> 00:37:42,210 Sobre o que você está tagarelando? 496 00:37:42,349 --> 00:37:47,116 Ela fez parecer que era tudo culpa de Nao. 497 00:37:47,821 --> 00:37:54,420 Mesmo que ele tenha sido desencaminhado por maus amigos. 498 00:37:54,561 --> 00:37:56,722 Não é justo. 499 00:37:58,565 --> 00:38:00,328 Não... 500 00:38:02,102 --> 00:38:03,569 Fique bem longe! 501 00:38:26,726 --> 00:38:29,160 O que diabos você não está trabalhando? 502 00:38:49,215 --> 00:38:51,683 (Morte a Shuuya Watanabe) 503 00:38:56,122 --> 00:38:57,350 (61 pontos, 58 pontos, 53 pontos...) 504 00:39:00,026 --> 00:39:01,084 (Assassino!) 505 00:39:01,227 --> 00:39:02,489 (10 pontos, 9 pontos, 8 pontos...) 506 00:39:04,397 --> 00:39:06,558 (Morte a Shuuya Watanabe! Assassino!) 507 00:39:21,548 --> 00:39:22,412 (Placar de pontos de punição Shuuya) 508 00:39:22,549 --> 00:39:23,948 (Façam o seu melhor, pessoal! ^^) 509 00:39:43,003 --> 00:39:47,269 Ninguém sabia quem era... (Guerra santa contra o assassino! Reúna esses pontos!) 510 00:39:47,407 --> 00:39:49,534 ...quem enviou os e-mails. 511 00:39:55,749 --> 00:39:58,513 Quem escreverá algumas palavras para animar o Naoki? 512 00:40:32,252 --> 00:40:34,049 (PREENCHER..) 513 00:40:34,187 --> 00:40:35,347 Encha seu coração de alegria! 514 00:40:35,488 --> 00:40:36,682 (O...) 515 00:40:36,823 --> 00:40:38,723 O caminho pela frente ainda é longo! 516 00:40:38,858 --> 00:40:40,416 (MATAR...) 517 00:40:40,560 --> 00:40:43,085 Tire todas as suas dúvidas! 518 00:40:43,229 --> 00:40:44,355 (APRENDA...) 519 00:40:44,497 --> 00:40:46,658 Você vive, você aprende! 520 00:40:48,001 --> 00:40:49,662 Como está Naoki? 521 00:40:49,803 --> 00:40:52,237 Posso falar com ele por apenas alguns instantes? 522 00:41:02,048 --> 00:41:03,276 Senhor... 523 00:41:04,784 --> 00:41:06,411 Apenas me chame de Werther. 524 00:41:07,153 --> 00:41:11,021 Fazer essas coisas não vai fazer Nao ir para a escola. 525 00:41:11,157 --> 00:41:12,590 Na verdade, pode ter os opostos... 526 00:41:12,726 --> 00:41:15,559 Mozuki, relaxe. 527 00:41:15,695 --> 00:41:18,960 Isso é apenas um pouco de angústia adolescente. Se ele passar por isso, verá a luz. 528 00:41:20,400 --> 00:41:21,162 (Acredite) 529 00:41:21,301 --> 00:41:22,928 Vamos acreditar uns nos outros! 530 00:41:23,069 --> 00:41:23,763 (Nunca) 531 00:41:23,903 --> 00:41:26,098 Nunca desista! 532 00:41:37,183 --> 00:41:38,480 Por que...? 533 00:41:39,586 --> 00:41:41,679 Por que é que Nao pode ser pacífico, mas... 534 00:41:41,821 --> 00:41:44,016 ...toda vez que aquele cara vem aqui... 535 00:41:46,226 --> 00:41:48,524 ...ele está apavorado... 536 00:41:51,664 --> 00:41:53,325 Aquele professor estúpido. 537 00:41:54,567 --> 00:41:57,092 Jorrando esse lixo otimista. 538 00:41:59,672 --> 00:42:01,765 Ele é inútil. 539 00:42:09,315 --> 00:42:11,943 Coloquei pílulas para dormir na comida dele. 540 00:42:16,089 --> 00:42:19,115 Meu marido estava fora a trabalho. 541 00:42:19,259 --> 00:42:22,023 E minha filha mais velha estava ocupada com os estudos em Tóquio. 542 00:42:23,296 --> 00:42:28,529 Não havia ninguém na casa além de nós dois. 543 00:42:30,637 --> 00:42:32,798 Ninguém para protegê-lo além de mim. 544 00:43:23,823 --> 00:43:24,790 Mãe... 545 00:43:26,492 --> 00:43:28,119 Não... 546 00:43:38,872 --> 00:43:41,500 Quem é esse? 547 00:43:44,077 --> 00:43:46,136 Por que diabos ele está sorrindo? 548 00:43:51,551 --> 00:43:52,848 Junho. 549 00:43:57,390 --> 00:43:59,688 Existem valentões nesta classe. 550 00:44:00,526 --> 00:44:04,519 E quem está sendo intimidado é Shuuya Watanabe. 551 00:44:07,367 --> 00:44:11,827 Esta nota estava entre os trabalhos de casa que fiz ontem. 552 00:44:12,739 --> 00:44:14,730 Foi preciso coragem para escrever isso. 553 00:44:14,874 --> 00:44:17,434 Não vou simplesmente ignorar isso. 554 00:44:17,844 --> 00:44:20,642 Acho que os agressores estão com ciúmes. 555 00:44:21,447 --> 00:44:26,783 Porque Shuuya é o garoto mais inteligente do ano. 556 00:44:26,920 --> 00:44:28,751 Não pense que você pode simplesmente pisar nele... 557 00:44:28,888 --> 00:44:31,118 ... só porque ele é mais esperto que você! 558 00:44:31,257 --> 00:44:34,749 Ele não poderia estar mais errado. 559 00:44:34,894 --> 00:44:38,421 O intelecto de Shuuya é uma de suas qualidades únicas! 560 00:44:38,564 --> 00:44:41,624 Todos vocês também possuem habilidades únicas e individuais! 561 00:44:41,768 --> 00:44:44,464 A capacidade de intimidar os mais fracos que você. 562 00:44:44,604 --> 00:44:47,095 A capacidade de esquecer coisas que você não quer enfrentar. 563 00:44:47,240 --> 00:44:50,471 Quero ver todos vocês continuarem a aprimorar essas habilidades. 564 00:44:51,411 --> 00:44:55,040 Porque estou sempre cuidando de você. 565 00:45:10,163 --> 00:45:12,723 Ei, foi você quem nos denunciou, certo? 566 00:45:12,865 --> 00:45:16,130 Não! Não fui eu! 567 00:45:16,269 --> 00:45:18,260 A turma me culpou. 568 00:45:18,404 --> 00:45:22,067 Porque eu era o único cujos pontos de punição estavam em... 569 00:45:22,208 --> 00:45:23,937 Mizuki 0 pontos 570 00:45:34,687 --> 00:45:36,712 Aliando-se a um assassino... 571 00:45:36,856 --> 00:45:39,450 Você não tem vergonha, Mozuki? 572 00:45:40,693 --> 00:45:43,958 Você não sente pena da senhorita Moriguchi? 573 00:45:45,365 --> 00:45:46,559 Não! 574 00:45:46,699 --> 00:45:47,723 Deixe-me ir! 575 00:45:47,867 --> 00:45:54,431 Beijo! 576 00:45:54,574 --> 00:45:59,671 Senhorita... Nossa aula terminou. 577 00:46:07,000 --> 00:46:09,000 Naoki está chorando. 578 00:46:10,423 --> 00:46:15,918 Ele provavelmente está pensando no acidente. 579 00:46:17,063 --> 00:46:20,521 E chorando... 580 00:46:20,666 --> 00:46:22,827 ...para a garota que morreu. 581 00:46:23,569 --> 00:46:25,628 Está claro para mim. 582 00:46:27,140 --> 00:46:29,802 Eu sei que ele não mudou nada. 583 00:46:30,410 --> 00:46:32,742 Aquela mesma velha gentileza... 584 00:46:33,780 --> 00:46:35,680 Ele ainda é Naoki. 585 00:46:41,954 --> 00:46:54,924 Preencha...o...mate...lear... Assassino imundo. 586 00:47:32,905 --> 00:47:35,601 (Estou na passagem subterrânea debaixo da ponte. Podemos nos encontrar?) 587 00:47:42,281 --> 00:47:44,215 (Eu estarei lá.) 588 00:47:56,696 --> 00:47:58,630 589 00:47:58,764 --> 00:48:01,028 590 00:48:02,602 --> 00:48:04,229 Só queria que você soubesse. 591 00:48:07,673 --> 00:48:13,202 Está tudo bem. Eu já sabia. 592 00:48:22,421 --> 00:48:29,350 Ei! Quer ir tomar um suco? 593 00:48:34,901 --> 00:48:36,425 Então você já sabia? 594 00:48:39,505 --> 00:48:42,440 Sim. Tinha que ser mentira. 595 00:48:43,876 --> 00:48:46,811 Misturar sangue infectado pelo HIV no leite. 596 00:48:47,880 --> 00:48:50,906 Não podia acreditar que todo mundo comprou. 597 00:48:51,050 --> 00:48:52,449 Por quê? 598 00:48:52,952 --> 00:48:54,476 Bem... 599 00:48:54,620 --> 00:48:59,080 Se alguém estivesse realmente tentando matar alguém ou se vingar... 600 00:49:00,359 --> 00:49:03,328 ... eles não nos alimentariam com toda aquela merda sobre a importância da vida. 601 00:49:03,462 --> 00:49:04,451 Você acha? 602 00:49:04,597 --> 00:49:06,656 Ela não teve coragem. 603 00:49:07,099 --> 00:49:11,297 Não importa o quanto ela odiava você. 604 00:49:11,671 --> 00:49:20,807 Ela só disse essas coisas para te alertar. 605 00:49:22,248 --> 00:49:24,079 Eu poderia dizer. 606 00:49:25,017 --> 00:49:29,147 Você não tem medo de mim? 607 00:49:35,628 --> 00:49:38,222 Mesmo sendo o Garoto 'A'? 608 00:49:41,067 --> 00:49:44,434 Por que você se incomodou em me contar os resultados? 609 00:49:46,739 --> 00:49:49,503 Porque mesmo que minha vida não seja muito importante... 610 00:49:50,710 --> 00:49:53,235 ...o seu é. 611 00:50:50,736 --> 00:50:55,673 Você tem enviado e-mails estranhos por aí e colocando todo mundo em cima de mim... 612 00:50:55,808 --> 00:50:57,400 Certo Hoshino? 613 00:51:07,987 --> 00:51:10,512 Se você continuar fodendo comigo... 614 00:51:10,656 --> 00:51:13,250 ...então vou colocar esses lábios em você. 615 00:51:14,960 --> 00:51:16,587 Estou brincando. 616 00:51:56,569 --> 00:52:02,166 Eu pagarei por isso. Tudo isso. 617 00:52:23,896 --> 00:52:27,354 Você não deveria comê-lo. Você pegará AIDS. 618 00:52:29,869 --> 00:52:31,427 Durante a cerimônia de encerramento... 619 00:52:31,570 --> 00:52:34,596 O leite que bebi tinha o da senhorita Moriguchi... 620 00:52:34,740 --> 00:52:40,269 O que Nao me disse... foi terrível demais. 621 00:52:41,881 --> 00:52:45,977 Moriguchi é um demônio. 622 00:52:46,385 --> 00:52:48,546 Não! Nós estamos indo para o hospital. 623 00:52:50,389 --> 00:52:51,151 Esqueça. 624 00:52:51,290 --> 00:52:55,021 O que você está dizendo!? Se você morresse, eu... 625 00:52:55,161 --> 00:52:56,560 Eu sou um assassino. 626 00:52:56,695 --> 00:52:58,060 Você não é! 627 00:52:58,197 --> 00:53:00,757 Você estava apenas tentando proteger seu amigo, então pegou o corpo e... 628 00:53:00,900 --> 00:53:04,563 Não era um corpo. Ela ainda estava respirando. 629 00:53:04,703 --> 00:53:07,365 Foi por isso que a joguei na piscina. 630 00:53:09,542 --> 00:53:13,808 Então... então ela estava viva, e... 631 00:53:13,946 --> 00:53:15,470 E você simplesmente não percebeu! Isso mesmo. 632 00:53:15,614 --> 00:53:17,445 Na verdade. 633 00:53:18,984 --> 00:53:23,580 Ela abriu os olhos bem na minha frente. 634 00:53:31,964 --> 00:53:35,832 Então eu só... 635 00:53:46,145 --> 00:53:47,476 Julho. 636 00:53:52,418 --> 00:53:57,651 Ninguém mais se atreveu a intimidar Shuuya. 637 00:53:59,358 --> 00:54:01,519 (Ninguém mais se atreveu a intimidar Shuuya.) 638 00:54:12,571 --> 00:54:14,300 Não olhe! Estou escrevendo uma carta! 639 00:54:14,440 --> 00:54:15,304 Huh? Para quem? 640 00:54:15,441 --> 00:54:17,568 Não vou enviar nem nada. 641 00:54:18,077 --> 00:54:21,672 Mas está simplesmente... cheio dos meus sentimentos. 642 00:54:30,589 --> 00:54:32,216 Legal. 643 00:54:33,325 --> 00:54:35,259 Isso é incrível, Shuuya! 644 00:54:37,863 --> 00:54:40,024 Tudo que eu queria... 645 00:54:42,067 --> 00:54:46,367 Tudo que eu queria era que alguém me reconhecesse. 646 00:54:48,107 --> 00:54:54,740 Não tenho mãe e estive sozinho esse tempo todo. 647 00:54:55,180 --> 00:54:58,172 Eu disse a Shuuya... 648 00:54:58,317 --> 00:55:01,047 ...um segredo que guardei de todos os outros. 649 00:55:01,186 --> 00:55:05,850 Aquela garota Lunacy... é o meu outro lado. 650 00:55:07,359 --> 00:55:12,160 Eu o deixei ver meu verdadeiro eu, que escondi de todos os outros. 651 00:55:16,702 --> 00:55:18,602 Ei... 652 00:55:21,140 --> 00:55:24,974 Existe alguém de quem você realmente deseja se livrar? 653 00:55:31,951 --> 00:55:33,009 Ir para casa! 654 00:55:33,619 --> 00:55:35,883 Nao, você está aí!? 655 00:55:36,021 --> 00:55:39,479 Nada será resolvido se você se esconder no seu quarto! 656 00:55:44,763 --> 00:55:46,355 Não pense que você está enfrentando isso sozinho! 657 00:55:46,498 --> 00:55:47,760 Eu vou te ajudar! 658 00:55:47,900 --> 00:55:49,959 Vou ouvir tudo o que você tiver a dizer! 659 00:55:50,102 --> 00:55:52,434 Acredite em mim, Naoki! 660 00:55:52,571 --> 00:55:55,199 Você tem que vir para a cerimônia de fim de ano amanhã! 661 00:55:55,541 --> 00:55:57,406 Todos estão esperando por você! 662 00:56:07,086 --> 00:56:12,285 Mozuki... Obrigado por sempre vir comigo. 663 00:56:23,268 --> 00:56:27,329 Naoki... não é mais Naoki. 664 00:56:27,940 --> 00:56:32,968 A gentil Nao que eu amava... se foi. 665 00:56:38,083 --> 00:56:44,022 Yoshihiko... Mariko... Adeus. 666 00:56:44,156 --> 00:56:52,461 Me perdoe. Vou levar a Nao comigo para... 667 00:57:09,515 --> 00:57:16,011 (...para o céu.) 668 00:57:29,068 --> 00:57:30,501 Não... 669 00:57:32,137 --> 00:57:36,403 No dia seguinte, a cerimônia de encerramento do semestre foi adiada. 670 00:57:36,542 --> 00:57:39,477 E à tarde foi convocada uma reunião de equipe. 671 00:57:40,946 --> 00:57:42,607 Porque Nao... 672 00:57:44,550 --> 00:57:46,575 ...matou a mãe dele. 673 00:57:51,557 --> 00:57:55,357 Tenho certeza que é um choque para você que Nao tenha feito uma coisa dessas, mas... 674 00:57:55,494 --> 00:57:59,430 A polícia quer fazer investigações. 675 00:58:02,468 --> 00:58:03,730 Mozuki. 676 00:58:05,571 --> 00:58:09,302 Você só precisa contar aos professores e à polícia tudo o que vier à mente. 677 00:58:10,509 --> 00:58:11,806 Eu sei. 678 00:58:15,247 --> 00:58:18,808 Senhorita... Senhorita Moriguchi. 679 00:58:19,785 --> 00:58:24,245 Quero te perguntar mais uma vez. 680 00:58:25,290 --> 00:58:29,021 A vida é um fardo pesado para carregar? 681 00:58:30,596 --> 00:58:34,532 Não importa de quem seja a vida? 682 00:58:43,408 --> 00:58:47,310 Eu coletei uma variedade de medicamentos diferentes. 683 00:58:48,013 --> 00:58:52,712 Planejei usá-los para cometer suicídio. 684 00:58:54,019 --> 00:58:58,217 Mas é tão fácil levá-los... 685 00:58:58,357 --> 00:59:00,291 ...e misture-os no chá de Werther. 686 00:59:01,426 --> 00:59:04,725 A vida não vale nada. 687 00:59:05,397 --> 00:59:10,596 Tenho certeza que foi isso que você pensou quando fez o que fez com Shuuya e Nao. 688 00:59:11,804 --> 00:59:16,002 Embora eu não tenha certeza se você fez alguma coisa... 689 00:59:19,611 --> 00:59:22,978 Na verdade, estou com um pouco de medo. 690 00:59:23,649 --> 00:59:26,049 Embora parte de mim não se importe... 691 00:59:26,852 --> 00:59:29,844 ...se um canalha como Werther vive ou morre. 692 00:59:32,291 --> 00:59:34,919 Eu disse tudo o que veio à mente. 693 00:59:35,727 --> 00:59:41,029 Que tudo que Nao fez... Que ele se tornou do jeito que fez... 694 00:59:41,166 --> 00:59:46,798 Foi tudo culpa do Werther. 695 01:00:10,996 --> 01:00:16,161 Ninguém me ensinou que matar pessoas era errado. 696 01:00:18,503 --> 01:00:23,202 Onde outras crianças recebiam lindos livros ilustrados e 697 01:00:23,342 --> 01:00:24,536 minha mãe me ensinou a lei de Ohm e o teoro de Norton. 698 01:00:24,676 --> 01:00:29,636 Ela só falava sobre eletrônica. 699 01:00:30,883 --> 01:00:34,182 Ela quebrava brinquedos fofos em pedaços, 700 01:00:39,491 --> 01:00:43,154 e me mostre como eles funcionavam. 701 01:00:47,065 --> 01:00:51,399 Mamãe sonhava em ser pesquisadora em engenharia elétrica. 702 01:00:52,704 --> 01:00:57,437 Ela se casou com a pessoa menos espetacular que você poderia imaginar... 703 01:00:57,576 --> 01:01:01,478 ...e me deu à luz. 704 01:01:03,282 --> 01:01:06,308 Para me criar, 705 01:01:06,451 --> 01:01:11,354 Mamãe jogou fora sua carreira como pesquisadora e deixou de lado um futuro brilhante. 706 01:01:11,490 --> 01:01:14,084 Você vai ser um gênio. 707 01:01:14,693 --> 01:01:17,821 Porque você tem meu sangue em suas veias. 708 01:01:22,167 --> 01:01:25,933 Mas ela logo se arrependeu dessa decisão. 709 01:01:26,338 --> 01:01:29,466 E me odiar por isso. 710 01:01:29,608 --> 01:01:33,806 Por que você não entende? Por que você não pode fazer algo assim? 711 01:01:39,518 --> 01:01:40,985 Se você não estivesse aqui. 712 01:01:41,119 --> 01:01:43,314 Se ao menos eu não estivesse aqui. 713 01:01:45,357 --> 01:01:46,915 Me desculpe... 714 01:01:47,059 --> 01:01:51,428 Me desculpe... me desculpe... 715 01:01:52,497 --> 01:01:53,623 O que você está fazendo? 716 01:01:55,000 --> 01:01:58,697 Meu pai não suportou a maneira como ela me tratou e se divorciou dela. 717 01:01:59,438 --> 01:02:04,398 E mamãe decidiu voltar ao sonho de ser pesquisadora. 718 01:02:04,876 --> 01:02:07,470 Claro, isso significava me deixar para trás. 719 01:02:08,780 --> 01:02:11,374 As únicas coisas que ela me deixou foram... 720 01:02:11,516 --> 01:02:14,883 Todos esses são livros maravilhosos que tiveram um grande impacto em mim. 721 01:02:15,654 --> 01:02:17,588 Tenho certeza de que eles serão úteis para você no futuro. 722 01:02:17,723 --> 01:02:20,851 ...uma pilha de livros e algumas palavras. 723 01:02:20,993 --> 01:02:23,826 Você tem o mesmo sangue que eu. 724 01:02:23,962 --> 01:02:26,954 O mesmo talento corre em suas veias. 725 01:02:32,070 --> 01:02:33,503 Vejo você por aí. 726 01:02:58,764 --> 01:03:02,757 Quando ela saiu, ouvi... 727 01:03:05,904 --> 01:03:09,840 ...o som de algo importante para mim desaparecendo. 728 01:03:10,909 --> 01:03:13,901 (Confissão: Shuuya Watanabe) 729 01:03:14,846 --> 01:03:16,404 Pop... 730 01:03:19,484 --> 01:03:21,679 Todos morrerão. 731 01:03:28,393 --> 01:03:30,258 Quer uma bebida também? 732 01:03:33,365 --> 01:03:35,424 Incluindo eu. 733 01:03:36,601 --> 01:03:41,061 Meu mundo inteiro vai... 734 01:03:42,707 --> 01:03:45,005 31 de agosto. 735 01:03:45,677 --> 01:03:48,441 Plantei uma bomba na escola. 736 01:03:55,454 --> 01:03:59,288 O detonador está ligado ao botão de discagem do meu telefone. 737 01:04:01,693 --> 01:04:05,151 Um artigo que escrevi sobre o tema 'Vida' durante meu primeiro mandato... 738 01:04:05,297 --> 01:04:07,322 ...foi 739 01:04:07,466 --> 01:04:10,958 E venha amanhã a cerimônia de início do semestre. 740 01:04:11,103 --> 01:04:14,197 Estarei na frente de todos os alunos da escola lendo. 741 01:04:15,774 --> 01:04:18,265 Perceba a importância da vida! 742 01:04:19,111 --> 01:04:22,979 Jamais esquecerei as palavras da senhorita Moriguchi, que me disse isso. 743 01:04:24,149 --> 01:04:27,676 Eram palavras de verdade, vindas de uma mulher... 744 01:04:27,819 --> 01:04:33,018 ...que havia perdido sua querida filha. 745 01:04:47,739 --> 01:04:50,435 Quando terminar meu discurso, acionarei o detonador. 746 01:04:50,876 --> 01:04:55,836 E eu serei feito em pedaços, junto com todos os idiotas sentados na minha frente. 747 01:04:58,617 --> 01:05:02,986 A mídia estará em cima disso, é claro. 748 01:05:04,189 --> 01:05:06,749 ������??������ 749 01:05:06,892 --> 01:05:09,622 �̰��������??? 750 01:05:09,761 --> 01:05:16,530 Então estou deixando meu último testamento... neste site. 751 01:05:18,436 --> 01:05:22,736 Um ano depois de se divorciar de minha mãe, meu pai se casou novamente. 752 01:05:23,942 --> 01:05:25,933 Em perfeita conformidade com a lei natural... 753 01:05:26,077 --> 01:05:28,409 ...foi uma união de dois idiotas... 754 01:05:28,980 --> 01:05:30,208 ...então o filho deles era igualmente estúpido. 755 01:05:30,348 --> 01:05:32,111 Seu pai e eu estivemos pensando... 756 01:05:32,250 --> 01:05:33,649 ...que talvez pudéssemos transformar o armazém em uma sala de estudo para você. 757 01:05:33,785 --> 01:05:36,652 O bebê vai chorar todos os dias e... 758 01:05:37,622 --> 01:05:40,989 seria bom para você não ser incomodado. 759 01:05:52,637 --> 01:05:56,573 Eu leio os livros que mamãe me deixou todos os dias. 760 01:05:57,075 --> 01:06:01,637 Eu podia sentir o sangue dela queimando em minhas veias. 761 01:06:02,447 --> 01:06:05,780 Eu queria usar os talentos que ela me deixou. 762 01:06:05,917 --> 01:06:07,578 Os idiotas ficaram mais felizes em manter... 763 01:06:07,719 --> 01:06:10,847 eu fora de vista. Então eu me fechei como... 764 01:06:10,989 --> 01:06:13,480 algum tipo de monstro. 765 01:06:43,154 --> 01:06:44,178 O que é isso? 766 01:06:45,490 --> 01:06:46,787 Um relógio atrasado. 767 01:06:46,925 --> 01:06:50,861 Idiotas que só se encontravam para censurar filmes pornográficos... 768 01:06:51,263 --> 01:06:56,257 ...não poderia esperar entender minha genialidade. 769 01:06:57,936 --> 01:06:58,732 (Laboratório de Einstein) 770 01:06:58,870 --> 01:07:01,998 Primeiro criei um site. 771 01:07:02,140 --> 01:07:05,837 Então visitei a página da prestigiada universidade da minha mãe, 772 01:07:06,311 --> 01:07:07,835 e enviei-lhes o endereço. 773 01:07:07,979 --> 01:07:11,471 (Aqui está um garoto gênio que realmente gosta de engenharia elétrica.) 774 01:07:11,616 --> 01:07:13,413 (Ele está postando algumas coisas incríveis!) 775 01:07:13,551 --> 01:07:17,078 Achei que talvez mamãe pudesse ver. 776 01:07:20,358 --> 01:07:20,915 Mas... 777 01:07:21,059 --> 01:07:22,686 (0 comentários) 778 01:07:25,697 --> 01:07:29,997 Me irritava sempre que eu postava lixo estúpido... 779 01:07:30,135 --> 01:07:31,534 (Máquina de Execução) 780 01:07:33,505 --> 01:07:34,972 (181 comentários) 781 01:07:36,408 --> 01:07:41,937 782 01:07:42,080 --> 01:07:47,575 783 01:07:47,719 --> 01:07:49,186 Yoshikazu Seguchi. Fiquei chocado ao encontrar seu nome entre os juízes. 784 01:07:50,288 --> 01:07:54,691 Um professor que inspirou mamãe. Quem ela admirava mais do que qualquer um. 785 01:07:55,460 --> 01:07:57,724 Eu queria mostrar a ele minhas invenções. 786 01:07:58,396 --> 01:08:02,924 Foi o palco perfeito para demonstrar os talentos que mamãe me deixou. 787 01:08:03,301 --> 01:08:05,701 Se minhas invenções fossem reconhecidas em um grande palco... 788 01:08:05,837 --> 01:08:09,933 ... então certamente minha mãe ouviria falar disso também. 789 01:08:10,675 --> 01:08:13,337 Testei minha invenção com nosso professor de sala de aula... 790 01:08:13,678 --> 01:08:15,236 ...com resultados agradáveis. 791 01:08:15,380 --> 01:08:20,875 E como era de se esperar, levou o primeiro prêmio. Mas... 792 01:08:21,019 --> 01:08:22,350 (Incidente de Loucura) (Estudante do ensino médio mata família de quatro pessoas) 793 01:08:22,487 --> 01:08:25,581 Um aluno de uma escola pública da cidade está sob suspeita... 794 01:08:25,724 --> 01:08:27,351 ...de assassinar quatro membros de sua família. 795 01:08:27,492 --> 01:08:31,553 ...o mundo nem piscou. 796 01:08:32,163 --> 01:08:34,256 Ninguém percebeu. Nem mesmo mamãe. 797 01:08:35,066 --> 01:08:39,127 Eu tive que fazer algo maior. Algo que a mídia não poderia ignorar. 798 01:08:39,671 --> 01:08:44,233 Um assassinato. 799 01:08:45,977 --> 01:08:48,571 Um assassinato usando os mesmos dons que... 800 01:08:48,713 --> 01:08:54,015 ...minha mãe me abandonou. 801 01:08:55,754 --> 01:08:57,654 Eu não me importava com quem eu matasse. 802 01:08:57,789 --> 01:09:00,690 Mas eu precisava de um ajudante. 803 01:09:01,760 --> 01:09:04,957 Alguém estúpido demais para perceber o que eu estava pensando. 804 01:09:05,597 --> 01:09:07,929 Alguém que faria o que lhes fosse dito. 805 01:09:08,767 --> 01:09:11,998 Quem espalharia a notícia do meu assassinato como um incêndio. 806 01:09:12,137 --> 01:09:15,800 Um idiota entre idiotas. 807 01:09:17,142 --> 01:09:18,404 Eu o encontrei. 808 01:09:22,280 --> 01:09:25,716 Se você contar a eles que fui eu, eles vão te deixar em paz. 809 01:09:29,721 --> 01:09:31,655 Não se preocupe comigo tentando arrastá-lo para isso. 810 01:09:32,791 --> 01:09:35,123 De qualquer forma, nunca pensei em você como um amigo. 811 01:09:36,294 --> 01:09:38,762 Você é patético, sem talento... 812 01:09:38,897 --> 01:09:41,457 ...e totalmente inútil. 813 01:09:41,599 --> 01:09:44,500 Tudo o que fiz foi dizer a alguém estúpido que ele era estúpido. 814 01:09:44,636 --> 01:09:49,198 Então por que ele foi e... (Menina de quatro anos se afoga em acidente na piscina) 815 01:09:49,340 --> 01:09:51,240 ... bagunçar tudo? 816 01:09:51,876 --> 01:09:54,276 eu queria ser amigo... 817 01:09:54,412 --> 01:09:57,245 Com você... 818 01:09:58,683 --> 01:10:00,310 Eu não tinha amigos. 819 01:10:00,452 --> 01:10:02,818 Quer assistir a um vídeo juntos ou algo assim? 820 01:10:02,954 --> 01:10:05,479 Faz um tempo que quero falar com você. 821 01:10:05,623 --> 01:10:08,217 Ninguém que me prestou atenção... 822 01:10:08,359 --> 01:10:10,452 Você parece diferente de todos aqueles outros idiotas. 823 01:10:11,062 --> 01:10:14,054 Meio tranquilo. Como um adulto. 824 01:10:14,199 --> 01:10:17,498 Ninguém nunca havia me reconhecido antes. 825 01:10:17,635 --> 01:10:20,729 Então escolhi um alvo como você pediu. 826 01:10:20,872 --> 01:10:22,703 E a filha de Moriguchi? 827 01:10:22,841 --> 01:10:24,138 Por que Manami? 828 01:10:24,275 --> 01:10:26,607 Por que Manami teve que morrer? 829 01:10:26,744 --> 01:10:28,109 Eu me pergunto... 830 01:10:28,246 --> 01:10:30,009 Eu nem me lembro mais. 831 01:10:30,148 --> 01:10:32,309 Eu apenas fiz o que me foi dito. 832 01:10:33,351 --> 01:10:35,751 Eu olhei ao redor da piscina. 833 01:10:36,621 --> 01:10:37,485 Mas você... 834 01:10:37,622 --> 01:10:40,182 Se você contar a eles que fui eu, eles vão te deixar em paz. 835 01:10:40,325 --> 01:10:41,986 Ele... 836 01:10:44,562 --> 01:10:47,554 Ele só queria matar alguém. 837 01:10:48,366 --> 01:10:49,958 Mas ele falhou. 838 01:10:50,101 --> 01:10:51,728 Ela estava viva. 839 01:10:52,103 --> 01:10:54,037 Ela ainda estava respirando. 840 01:10:54,672 --> 01:10:56,503 ...e totalmente inútil. 841 01:10:57,575 --> 01:10:59,042 Eu não valho nada? 842 01:10:59,577 --> 01:11:01,670 Ele queria matar alguém e estragou tudo! 843 01:11:01,813 --> 01:11:03,178 Ele é o inútil! 844 01:11:03,314 --> 01:11:04,338 Azar! 845 01:11:04,916 --> 01:11:10,786 Parece que farei o que ele nunca fez! 846 01:11:14,659 --> 01:11:16,422 Por que diabos você fez isso!? 847 01:11:17,061 --> 01:11:19,461 Se você quer espalhar boatos, faça você mesmo. 848 01:11:27,438 --> 01:11:28,234 Pop. 849 01:11:28,373 --> 01:11:32,332 Um mês se passou e finalmente o professor idiota somou dois mais dois. 850 01:11:32,477 --> 01:11:36,379 Não vou debater a conclusão da polícia. 851 01:11:36,514 --> 01:11:37,879 Maldição... 852 01:11:38,016 --> 01:11:41,383 Não foi simplesmente a bolsa que a matou. 853 01:11:41,786 --> 01:11:46,189 ...mesmo levando em conta que ela tinha apenas quatro anos, não é um choque suficiente para parar o coração de alguém. 854 01:11:46,324 --> 01:11:47,655 Isso é ridículo... 855 01:11:47,792 --> 01:11:51,853 Misturei uma coisinha nas caixas de leite que os dois estavam bebendo. 856 01:11:52,597 --> 01:11:56,226 O sangue contaminado com HIV de Masayoshi Sakuramiya. 857 01:12:07,679 --> 01:12:09,909 Moriguchi, você é o melhor. 858 01:12:13,518 --> 01:12:16,043 Uma doença com risco de vida é exatamente o que eu preciso! 859 01:12:16,187 --> 01:12:20,954 Meu pai estúpido vai ter que avisar a mamãe sobre isso! 860 01:12:21,693 --> 01:12:23,957 Ela definitivamente concordará em me conhecer! 861 01:12:24,095 --> 01:12:27,656 Ela vai me conhecer, mesmo que seja difícil para ela. 862 01:12:27,799 --> 01:12:29,266 Vou conhecer a mamãe... 863 01:12:29,767 --> 01:12:31,325 Ela vai cuidar de mim... 864 01:12:31,469 --> 01:12:34,666 E vou mostrar a ela exatamente o que ela me ensinou! 865 01:12:38,476 --> 01:12:39,943 Pop. 866 01:12:41,779 --> 01:12:45,943 Tudo depois disso foi apenas uma forma de queimar o tempo. 867 01:12:49,721 --> 01:12:51,052 Meus sorrisos... 868 01:12:51,189 --> 01:12:52,417 Minhas lágrimas... 869 01:12:52,557 --> 01:12:53,489 Isso e aquilo... 870 01:12:53,625 --> 01:12:54,649 Tudo isso. 871 01:12:54,792 --> 01:12:57,352 Mesmo vivendo... 872 01:13:00,865 --> 01:13:05,529 Todas eram apenas maneiras chatas de passar o tempo. 873 01:13:11,009 --> 01:13:14,206 (Naquele dia, conheci a senhorita Moriguchi por acaso...) 874 01:13:17,215 --> 01:13:20,878 Como ele...? Aquele sem talento... 875 01:13:21,653 --> 01:13:25,384 Inútil... 876 01:13:29,894 --> 01:13:31,555 É tudo culpa de Moriguchi. 877 01:13:31,696 --> 01:13:37,066 Ela me queria morto e até enviou espiões para cá. 878 01:13:37,201 --> 01:13:40,432 Mas mamãe continuou falando mal dela. 879 01:13:40,571 --> 01:13:42,869 É por isso que ela está morta. 880 01:13:43,474 --> 01:13:46,272 Mesmo que eu tenha trabalhado tanto para não infectá-la... 881 01:13:46,411 --> 01:13:48,379 Para manter tudo limpo... 882 01:13:48,513 --> 01:13:50,310 Eu vou morrer também! 883 01:13:55,086 --> 01:13:59,250 No entanto... ainda estou vivo. 884 01:14:02,260 --> 01:14:05,024 (Confissão: Naoki Shimomura) Acho que ainda não percebi totalmente. 885 01:14:09,567 --> 01:14:10,397 eu estou fedendo... 886 01:14:10,535 --> 01:14:13,095 Mas esta é a prova de que estou vivo. 887 01:14:13,237 --> 01:14:16,673 Meus dentes... Meu cabelo... Minhas unhas... Esse cheiro... 888 01:14:16,808 --> 01:14:19,606 E o fato de ainda estar com fome. 889 01:14:30,855 --> 01:14:35,258 Eu vou morrer! Eu vou morrer! 890 01:14:35,393 --> 01:14:37,554 Eu vou morrer... só tenho treze anos... 891 01:14:37,695 --> 01:14:39,162 Moriguchi vai me matar! 892 01:14:39,297 --> 01:14:44,030 Eu ainda não beijei ninguém... nem fiz sexo... 893 01:14:44,769 --> 01:14:45,827 Por quê? 894 01:14:45,970 --> 01:14:47,699 Porque você não vale nada. 895 01:14:47,839 --> 01:14:50,137 Eu não estou! Eu estou... 896 01:14:50,274 --> 01:14:51,969 Você é um bom menino, Nao. 897 01:14:52,110 --> 01:14:53,441 Isso mesmo, né mãe? 898 01:14:53,578 --> 01:14:56,172 Exercite-se, estude... 899 01:14:56,647 --> 01:14:58,342 Matando pessoas. 900 01:14:59,450 --> 01:15:01,042 Você pode fazer qualquer coisa se se dedicar a isso. 901 01:15:13,364 --> 01:15:15,958 Sinto muito, Nao. 902 01:15:16,267 --> 01:15:17,564 Por que? 903 01:15:18,536 --> 01:15:19,867 Porque você não vale nada. 904 01:15:20,004 --> 01:15:21,062 Cale-se! 905 01:15:25,076 --> 01:15:32,312 Desculpe. A culpa é minha. Eu não te criei direito... 906 01:15:32,450 --> 01:15:34,077 Inútil. 907 01:15:49,467 --> 01:15:52,493 As ações e o estado de espírito do menino ainda são... 908 01:15:52,637 --> 01:15:54,764 para ser divulgado, mas... 909 01:15:54,906 --> 01:15:59,468 Segundo seu advogado, ele aceitou a sentença com tranquilidade. 910 01:16:00,111 --> 01:16:03,376 (Senhorita Moriguchi, é a vida...) 911 01:16:05,917 --> 01:16:10,081 Mesmo que ele amasse sua mãe, ele... 912 01:16:11,255 --> 01:16:12,882 Assim como você. 913 01:16:15,259 --> 01:16:16,749 Nada. 914 01:16:18,396 --> 01:16:19,863 O que é igual a mim? 915 01:16:20,264 --> 01:16:21,026 Você está me assustando, Shuuya. 916 01:16:21,165 --> 01:16:23,224 O que diabos você sabe sobre mim? 917 01:16:26,971 --> 01:16:30,407 Eu sei tudo. 918 01:16:32,777 --> 01:16:37,043 Você era apenas... uma maneira de passar o tempo. 919 01:16:38,850 --> 01:16:42,286 Cai fora. 920 01:16:42,420 --> 01:16:43,682 Pensando que você é tão gostoso porque você é Lunacy. 921 01:16:43,821 --> 01:16:47,382 Brincando de ser um psicopata. 922 01:16:47,525 --> 01:16:49,618 E juntando essa merda. 923 01:16:52,263 --> 01:16:53,958 A loucura é o seu outro lado? Que porra isso deveria significar? 924 01:16:54,098 --> 01:16:57,932 Entretendo-se com devaneios estúpidos. 925 01:16:58,970 --> 01:17:00,028 Eu não estou acreditando nisso. 926 01:17:00,171 --> 01:17:01,570 Shuuya. 927 01:17:02,406 --> 01:17:04,670 Você tem coragem de matar qualquer um, certo? 928 01:17:04,809 --> 01:17:08,540 Então beba essa merda e morra. 929 01:17:14,252 --> 01:17:15,776 Complexo de Édipo. 930 01:17:17,288 --> 01:17:19,085 Você não é nada mais... 931 01:17:20,391 --> 01:17:23,224 Do que um bebezinho que passou a vida inteira chorando pela mãe que o abandonou. 932 01:17:23,361 --> 01:17:27,263 Você nem tem coragem de ir vê-la. 933 01:17:28,165 --> 01:17:31,362 Você está com medo, certo? Que se você for vê-la, ela vai te afastar. 934 01:17:31,502 --> 01:17:34,471 Você não quer pensar que ela não queria... 935 01:17:44,715 --> 01:17:46,342 Senhorita Moriguchi... 936 01:17:47,518 --> 01:17:51,955 Naquele dia, me deparei com você por acaso... 937 01:17:55,126 --> 01:17:56,855 E eu... 938 01:18:30,795 --> 01:18:33,025 Não havia sangue no leite, havia? 939 01:18:34,165 --> 01:18:36,725 Não tem como você... 940 01:18:38,069 --> 01:18:40,629 ... tenha coragem de fazer algo assim. 941 01:18:41,172 --> 01:18:43,197 Eu estive pensando isso o tempo todo. 942 01:18:43,607 --> 01:18:46,235 Eu nem sei mais. 943 01:18:47,945 --> 01:18:49,640 Não me importo se aquele canalha do Werther morrer. 944 01:18:49,780 --> 01:18:54,649 Parece que o Sr. Terada vai se afastar do trabalho por algum tempo. 945 01:18:55,419 --> 01:18:58,650 Porque Naoki acabou... 946 01:18:58,789 --> 01:19:01,519 Foi tudo culpa do Werther...! 947 01:19:01,659 --> 01:19:03,183 Eu sou responsável. 948 01:19:04,495 --> 01:19:07,828 Tenho me encontrado com o Sr. Terada de vez em quando. 949 01:19:07,965 --> 01:19:11,560 Ele leva seu trabalho muito a sério... e é muito ingênuo... 950 01:19:12,036 --> 01:19:15,028 Um fã clássico de Sakuramiya. 951 01:19:15,973 --> 01:19:17,497 Então decidi contar a ele que o falecido pai de Manami... 952 01:19:17,641 --> 01:19:21,771 ...não era outro senão o próprio Sakuramiya. 953 01:19:23,347 --> 01:19:26,214 Eu o amarrei e o usei... 954 01:19:26,350 --> 01:19:29,410 ...para fazê-los sofrer. 955 01:19:33,691 --> 01:19:36,956 Claro que não contei a ele por que Manami morreu, mas... 956 01:19:37,094 --> 01:19:40,222 Ele foi bom o suficiente para levar meu conselho a sério. 957 01:19:40,364 --> 01:19:42,924 Fazer visitas domiciliares a Naoki. 958 01:19:43,067 --> 01:19:45,831 Para não desanimar, mesmo que não tenha sido recebido calorosamente. 959 01:19:45,970 --> 01:19:48,404 Certifique-se de ir pelo menos uma vez por semana. 960 01:19:48,539 --> 01:19:51,633 Para chamá-lo, mesmo que a porta estivesse fechada na sua cara. 961 01:19:51,776 --> 01:19:54,711 Eu disse isso a ele... 962 01:19:55,379 --> 01:19:58,143 ...Sakuramiya teria feito o mesmo. 963 01:19:59,950 --> 01:20:03,386 Quanto a Shuuya ser intimidado... 964 01:20:04,121 --> 01:20:07,022 ...Sugeri inventar uma mensagem de alguém da turma. 965 01:20:07,158 --> 01:20:10,457 Eu disse a ele que os alunos achariam mais fácil assim. 966 01:20:11,796 --> 01:20:17,166 Eu disse a ele precisamente porque... 967 01:20:18,135 --> 01:20:20,899 ...Eu sabia que isso só iria piorar as coisas. 968 01:20:22,039 --> 01:20:25,702 Fiquei muito decepcionado ao saber que ele não estava mais sendo intimidado. 969 01:20:25,843 --> 01:20:28,744 Achei melhor cercá-lo de colegas hostis... 970 01:20:28,879 --> 01:20:32,645 ...até que ele se matou ou um deles fez isso por ele. 971 01:20:33,417 --> 01:20:36,113 Acho que vocês são um grupo mais legal do que eu pensava. 972 01:20:36,253 --> 01:20:38,244 Senhorita... 973 01:20:40,157 --> 01:20:41,146 Aqui está. 974 01:20:41,292 --> 01:20:42,919 Obrigado. 975 01:20:51,202 --> 01:20:54,171 Se você misturar esse sangue no leite deles, 976 01:20:57,174 --> 01:21:00,439 você só estará retribuindo o ódio com ódio. 977 01:21:01,412 --> 01:21:05,314 E sua mente nunca ficará tranquila. 978 01:21:06,650 --> 01:21:09,210 Eles certamente verão o erro em seus caminhos um dia. 979 01:21:09,353 --> 01:21:11,355 Vamos acreditar neles. 980 01:21:11,355 --> 01:21:16,258 Pois na redenção deles reside a sua recuperação. 981 01:21:17,194 --> 01:21:19,458 Foi isso que Sakuramiya me contou. 982 01:21:19,997 --> 01:21:25,993 Ele sempre sabia exatamente o que dizer. 983 01:21:27,037 --> 01:21:28,868 Mas... 984 01:21:32,743 --> 01:21:36,611 Eu disse a eles que fiz isso de qualquer maneira. 985 01:21:46,023 --> 01:21:48,958 Mesmo que eu tivesse feito isso, 986 01:21:49,093 --> 01:21:52,324 a chance de eles serem infectados era quase zero. 987 01:21:54,798 --> 01:21:57,995 E mesmo que de alguma forma estivessem infectados, 988 01:21:58,135 --> 01:22:01,263 A AIDS não é mais a sentença de morte que costumava ser. 989 01:22:01,872 --> 01:22:04,966 O seu progresso pode ser retardado através da medicina moderna. 990 01:22:05,943 --> 01:22:11,540 Se ao menos tivéssemos descoberto o câncer de Sakuramiya mais cedo... 991 01:22:11,682 --> 01:22:14,446 ...talvez ele também tenha sobrevivido a isso. 992 01:22:16,921 --> 01:22:19,446 Mas eles não sabiam de nada disso. 993 01:22:20,691 --> 01:22:23,751 E só de ouvir 'HIV' eles entraram em pânico. 994 01:22:24,261 --> 01:22:27,230 Um mar de rostos confusos e tolos. 995 01:22:35,039 --> 01:22:36,734 Senhorita... 996 01:22:40,077 --> 01:22:43,103 Perdi minha família. 997 01:22:45,082 --> 01:22:47,107 Por favor, não machuque Shuuya... 998 01:22:53,290 --> 01:22:55,781 Eu não vou perdoá-lo. 999 01:22:57,161 --> 01:23:01,427 E se eu morresse? Você se importaria? 1000 01:23:01,565 --> 01:23:03,032 Claro. 1001 01:23:09,440 --> 01:23:12,204 Ele está sozinho. 1002 01:23:12,343 --> 01:23:15,801 Ele só quer que sua mãe... olhe para ele novamente. 1003 01:23:17,448 --> 01:23:23,853 Ele só quer ser reconhecido pela mãe que o jogou fora. 1004 01:23:23,988 --> 01:23:25,922 E... 1005 01:23:50,414 --> 01:23:55,283 Senhorita... A vida é... 1006 01:23:57,454 --> 01:23:59,479 É tão leve quanto possível. 1007 01:26:04,314 --> 01:26:06,578 Ridículo... 1008 01:26:15,859 --> 01:26:20,523 Seu corpo ainda estava quente. Isso me assustou. 1009 01:26:20,664 --> 01:26:23,224 Então eu coloquei ela na geladeira. 1010 01:26:24,535 --> 01:26:27,368 Só matei outro garoto da minha idade. 1011 01:26:27,504 --> 01:26:30,029 Portanto, a lei juvenil está do meu lado. 1012 01:26:30,174 --> 01:26:32,369 Ninguém vai me punir por isso. 1013 01:26:33,911 --> 01:26:35,879 Que chato... 1014 01:26:36,380 --> 01:26:41,613 Quando comecei a fazer isso, na verdade não tinha ideia para que usá-lo. 1015 01:26:42,252 --> 01:26:43,048 Há três dias. 1016 01:26:43,187 --> 01:26:44,677 Professor Assistente Yasaka. 1017 01:26:44,822 --> 01:26:49,885 Foi da minha mãe! 1018 01:26:51,295 --> 01:26:55,129 Ela queria me conhecer. 1019 01:26:55,265 --> 01:27:00,134 Antes que eu percebesse, eu estava caminhando para a universidade. 1020 01:27:02,005 --> 01:27:05,941 O terceiro laboratório de pesquisa do departamento de engenharia elétrica. 1021 01:27:06,310 --> 01:27:12,772 A porta se abriu e lá estava ela. Eu me perguntei se ela 1022 01:27:12,916 --> 01:27:17,944 começou a chorar e me abraçou se eu a chamasse. Mas decidi não fazer isso. 1023 01:27:18,088 --> 01:27:22,923 O que eu queria que ela abraçasse não era meu corpo, mas algo maior. 1024 01:27:23,327 --> 01:27:28,026 Eu queria que ela reconhecesse meu talento. 1025 01:27:28,565 --> 01:27:31,227 Para ver o legado que deixei para o mundo. 1026 01:27:32,336 --> 01:27:34,304 Saí da universidade. 1027 01:27:34,438 --> 01:27:37,168 Para cumprir meu destino. 1028 01:27:38,909 --> 01:27:41,377 Decidi onde usar minha bomba. 1029 01:27:43,113 --> 01:27:45,206 Um massacre está prestes a acontecer. 1030 01:27:45,349 --> 01:27:49,342 E desta vez meu público não será apenas um idiota como Shimomura, 1031 01:27:49,486 --> 01:27:53,320 mas todos que visitam este site. 1032 01:27:55,626 --> 01:27:58,652 Rezo para que a notícia da minha morte e do... 1033 01:27:59,897 --> 01:28:03,856 ... maldita página que estou prestes a escrever na história... 1034 01:28:04,001 --> 01:28:06,970 ... vai encontrá-la. Que meus sentimentos chegarão até ela. 1035 01:28:08,005 --> 01:28:11,964 Quero que... minha mãe saiba o que fiz. 1036 01:28:22,119 --> 01:28:27,250 “Existem homens que podem, ou mais precisamente, que têm... 1037 01:28:27,558 --> 01:28:29,082 ...um direito absoluto de cometer todos os tipos de atos perversos e criminosos. Para eles... 1038 01:28:29,860 --> 01:28:33,557 Para mim... 1039 01:28:33,697 --> 01:28:36,791 ��...até certo ponto, as leis não existem.�� 1040 01:28:37,501 --> 01:28:42,962 Esta é a justificativa citada pelo protagonista de Crime e Castigo, 1041 01:28:43,106 --> 01:28:45,370 Raskolnikoff, depois de assassinar sua esposa. 1042 01:28:45,976 --> 01:28:47,910 Mas eu acredito... 1043 01:28:48,378 --> 01:28:51,711 Que a vida é... Que toda vida é importante. 1044 01:28:52,416 --> 01:28:54,748 Que toda vida é linda. 1045 01:28:55,519 --> 01:29:00,388 Não há uma única vida neste mundo que possa simplesmente ser descartada! 1046 01:29:08,599 --> 01:29:10,362 Brincadeirinha... 1047 01:29:58,482 --> 01:30:00,814 Shuu, esta é sua mãe. 1048 01:30:00,951 --> 01:30:03,249 Sinto muito por ter deixado você sozinha esse tempo todo. 1049 01:30:03,387 --> 01:30:04,479 Quem diabos é esse? 1050 01:30:05,489 --> 01:30:08,356 É Moriguchi. Já faz um tempo. 1051 01:30:08,492 --> 01:30:11,154 Peguei o presentinho que você deixou no ginásio. 1052 01:30:11,294 --> 01:30:14,627 Foi o trabalho débil de uma mente débil. 1053 01:30:14,765 --> 01:30:17,199 Não tive nenhum problema em desarmá-lo. 1054 01:30:17,668 --> 01:30:19,636 Embora você tenha me ajudado a tagarelar sobre isso naquele site de... 1055 01:30:19,770 --> 01:30:20,429 Cale a boca! 1056 01:30:20,570 --> 01:30:22,037 Não enquanto eu ainda tiver tanto a dizer. 1057 01:30:23,040 --> 01:30:25,372 Pensei em como me vingar de você... 1058 01:30:25,509 --> 01:30:28,103 E mesmo que eu tenha matado você, você não parece valorizar especialmente... 1059 01:30:28,245 --> 01:30:31,806 sua própria vida. 1060 01:30:31,948 --> 01:30:34,849 Estive verificando seu site durante todo esse tempo... 1061 01:30:34,985 --> 01:30:38,011 vez, me perguntando se não há melhor maneira de puni-lo. 1062 01:30:38,555 --> 01:30:43,151 Eu vi aquela cartinha de amor deliciosa que você escreveu para sua mãe. 1063 01:30:43,593 --> 01:30:45,652 Mas não permitirei que você minta para tantas pessoas. 1064 01:30:46,496 --> 01:30:48,225 Como seu ex-professor, devo insistir... 1065 01:30:48,365 --> 01:30:51,493 ...em corrigir seu trabalho pela última vez. 1066 01:30:51,968 --> 01:30:55,404 Você realmente achou... 1067 01:30:55,539 --> 01:30:58,406 ...que os dados de contato que deixei para você eram dela? 1068 01:30:58,542 --> 01:31:00,134 Mãe... 1069 01:31:01,078 --> 01:31:04,445 Você partiu no dia seguinte, não foi? 1070 01:31:04,581 --> 01:31:07,482 A porta se abriu e lá estava ela. 1071 01:31:07,617 --> 01:31:10,017 Mas você nunca a conheceu... 1072 01:31:10,153 --> 01:31:12,917 Para cumprir meu destino... 1073 01:31:13,056 --> 01:31:15,547 Contar uma mentirinha patética como essa... 1074 01:31:16,159 --> 01:31:17,251 Sua vadia... 1075 01:31:17,394 --> 01:31:20,227 Você casualmente entrou no laboratório dela. 1076 01:31:20,363 --> 01:31:23,298 Carregando com cuidado um monte de lixo... 1077 01:31:23,433 --> 01:31:26,527 ...que você planejou mostrar para ela. 1078 01:31:27,237 --> 01:31:30,673 Mas ela não estava lá, 1079 01:31:31,174 --> 01:31:34,405 ela era, Watanabe? 1080 01:31:41,151 --> 01:31:44,177 Ei. O que você está fazendo? 1081 01:31:45,622 --> 01:31:49,649 Este é o professor assistente Yasaka, certo? 1082 01:31:50,460 --> 01:31:51,654 Sim. Você a conhece? 1083 01:31:51,795 --> 01:31:55,026 Ela é a pessoa que mais admiro no mundo inteiro. 1084 01:31:56,900 --> 01:31:59,198 Certo... Mas ela é Professora Assistente Seguchi agora. 1085 01:31:59,336 --> 01:32:00,633 Seguchi? 1086 01:32:01,171 --> 01:32:04,265 Sim. Essa pessoa. Eles estão em lua de mel agora. 1087 01:32:04,407 --> 01:32:08,605 Incrível, não é? Casar nessa idade. Ei... ei! 1088 01:32:08,745 --> 01:32:13,478 Você jogou tudo no chão e começou a chorar. 1089 01:32:13,617 --> 01:32:15,949 Eu com certeza sei muito, né? 1090 01:32:16,086 --> 01:32:18,145 Eu estava assistindo a coisa toda. 1091 01:32:20,357 --> 01:32:25,852 Fui eu quem lhe enviou os detalhes dela. 1092 01:32:27,597 --> 01:32:31,829 Kitahara... A garota que você matou... 1093 01:32:31,968 --> 01:32:35,369 Me contou sobre seu calcanhar de Aquiles. 1094 01:32:35,505 --> 01:32:38,030 Shuuya está sozinho. 1095 01:32:38,175 --> 01:32:42,578 Ele só quer que sua mãe... olhe para ele novamente. 1096 01:32:43,013 --> 01:32:47,109 Então eu procurei por ela. Não demorou muito para encontrá-la. 1097 01:32:47,250 --> 01:32:50,981 Para encontrar a pessoa que você estava tão desesperado para ver que recorreu ao assassinato. 1098 01:32:51,121 --> 01:32:53,919 Para descobrir onde ela morava... o que ela estava fazendo... 1099 01:32:54,057 --> 01:32:55,115 Cale a boca! 1100 01:32:57,894 --> 01:33:03,958 Além disso, queria ver o quanto você se importava com sua mãe. 1101 01:33:06,870 --> 01:33:11,967 O garotinho que fugiu chorando era mesmo a mesma pessoa que falou duro naqueles vídeos? 1102 01:33:12,108 --> 01:33:14,099 Eu decidi contra isso. 1103 01:33:14,244 --> 01:33:16,769 Minha querida mamãe me jogou fora. 1104 01:33:16,913 --> 01:33:19,279 Pior, ela provavelmente nem se lembra de ter feito isso. 1105 01:33:19,416 --> 01:33:20,883 Saí da universidade. 1106 01:33:21,017 --> 01:33:25,511 Eu odeio isso. Já estou farto. Eu quero morrer. 1107 01:33:25,655 --> 01:33:29,352 Levando comigo o máximo de pessoas que puder. 1108 01:33:30,760 --> 01:33:34,161 Esses foram os verdadeiros pensamentos que passaram pela sua cabeça enquanto você colocava a bomba. 1109 01:33:35,465 --> 01:33:36,898 Seu idiota... 1110 01:33:37,033 --> 01:33:39,558 Que porra você sabe? 1111 01:33:39,703 --> 01:33:42,103 Você é quem não tem noção aqui. 1112 01:33:42,672 --> 01:33:45,835 Por que pessoas inocentes têm que morrer por você? 1113 01:33:46,276 --> 01:33:50,303 Isso foi entre você e sua mãe. 1114 01:33:50,447 --> 01:33:54,008 Então por que você teve que arrastar Manami e Kitahara para isso? 1115 01:33:54,150 --> 01:33:55,811 Eu não me importava com quem eu matasse. 1116 01:33:55,952 --> 01:33:58,045 Então por que não começar com sua amada mamãe? 1117 01:33:58,188 --> 01:33:59,519 Cale-se! 1118 01:33:59,856 --> 01:34:01,847 O que você está fazendo? Dê-me isso! 1119 01:34:10,901 --> 01:34:14,200 A polícia está a caminho de sua casa. 1120 01:34:14,337 --> 01:34:18,034 Não demorará muito para que descubram o corpo de Kitahara. 1121 01:34:18,875 --> 01:34:23,209 Ela era a única... 1122 01:34:23,346 --> 01:34:25,644 ...disposto a entender a criaturinha orgulhosa e patética que você é. 1123 01:34:25,782 --> 01:34:28,615 Só matei outro garoto da minha idade. 1124 01:34:28,752 --> 01:34:31,084 Portanto, a lei juvenil está do meu lado. 1125 01:34:31,221 --> 01:34:32,586 Ninguém vai me punir por isso. 1126 01:34:32,722 --> 01:34:35,418 Mesmo que a lei proteja você, 1127 01:34:35,558 --> 01:34:38,356 Eu nunca vou te perdoar. 1128 01:34:42,465 --> 01:34:45,059 Depois de desarmar a bomba esta manhã, 1129 01:34:46,670 --> 01:34:49,468 Fiz uma viagem para visitar alguém. 1130 01:34:50,573 --> 01:34:55,476 E levei para eles aquele seu lindo presente. 1131 01:35:13,096 --> 01:35:16,224 Você estava tão desesperado para conhecê-la... 1132 01:35:16,366 --> 01:35:19,494 ...e foi tão fácil para mim. 1133 01:35:20,637 --> 01:35:24,004 Ela tinha acabado de voltar da lua de mel na noite anterior. 1134 01:35:28,678 --> 01:35:31,203 Eu contei tudo a ela. 1135 01:35:31,348 --> 01:35:38,311 O quanto você a amava. E quantas pessoas você sacrificou por ela. 1136 01:35:38,455 --> 01:35:44,257 Ela não tinha esquecido de você, você sabe. 1137 01:35:44,694 --> 01:35:46,161 Pare... 1138 01:35:48,999 --> 01:35:53,163 De qualquer forma, eu dei a ela o seu presente... 1139 01:35:54,070 --> 01:35:57,335 ... aquela sua pequena invenção... 1140 01:35:57,474 --> 01:36:00,034 ...e saiu. 1141 01:36:30,040 --> 01:36:32,167 Ela era uma pessoa maravilhosa. 1142 01:36:32,308 --> 01:36:36,176 Então eu estava rezando para que você não pressionasse o detonador. 1143 01:36:39,816 --> 01:36:46,654 Mas você... foi e fez mesmo assim. 1144 01:36:49,826 --> 01:36:51,657 Brincadeirinha... 1145 01:36:59,369 --> 01:37:04,033 Eu ouvi isso também. O som de algo importante para você desaparecendo. 1146 01:37:07,043 --> 01:37:12,743 Mas não foi um pop... Foi mais como...KABOOM! 1147 01:37:21,157 --> 01:37:23,091 Pare com isso! 1148 01:40:47,163 --> 01:40:49,563 1149 01:41:35,278 --> 01:41:36,802 Watanabe... 1150 01:41:36,946 --> 01:41:40,973 Você é quem fez a bomba. 1151 01:41:41,117 --> 01:41:42,948 E foi você quem empurrou o detonador. 1152 01:42:25,962 --> 01:42:29,125 Esta é a minha vingança. 1153 01:42:32,535 --> 01:42:34,730 Eu mergulhei você nas profundezas do inferno. 1154 01:42:50,420 --> 01:42:57,451 Este é o primeiro passo para a sua redenção. 1155 01:43:13,009 --> 01:43:14,874 Só estou brincando com você. 1156 01:43:15,000 --> 01:43:18,099 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org